Фразы.

È esperienza comune che un problema difficile la sera si risolva la mattina, dopo che il comitato del sonno ci ha lavorato sopra.

Известно, что проблема, которая казалась трудной с вечера, решается(refl) утром, после того как сон над ней поработал.

Il sonno spesso ci sottrae a noi stessi.

Cон часто пощихает нас у самих себя .

Il sonno è una divinità capricciosa e proprio quando lo si invoca, si fa aspettare.

Сон - божество капризное, как только начнёшь взывать к нему, он заставляет себя ждать.

Dormire non è il più delle volte distrarsi dal mondo.

Не всегда сон даёт отвлечься нам от мира.

фразы

È esperienza comune che un problema difficile la sera si risolva la mattina, dopo che il comitato del sonno ci ha lavorato sopra. ---> Общеизвестно, что трудная проблема решается утром, после того как над ней поработает комитет сна.
Il sonno spesso ci sottrae a noi stessi ---> Cон часто отвлекает нас от самих себя.
Il sonno è una divinità capricciosa e proprio quando lo si invoca, si fa aspettare ---> Сон является капризным божеством и, только тогда, когда ты взываешь к нему, ждёт вас (по смыслу должно быть так).
Dormire non è il più delle volte distrarsi dal mondo ---> Сон, в большинстве случаев, не позволяет вам отвлекаться от мира.