시인네
회사원은 혼잣말 저희들의 과장님은 루스한 성격입니다. 부탁 말은 잘 곧 잊시습니다. 명령을 내리는 곳이 정말 늦시습니다. 더구나 과장님이 자기에 말하시는 주제에, 기한을 넘기시나요? 저에게는 모르겠습니다. 그러나, 필요한 존재인 것에는 틀림 없어요. 특히 술자리에는 빠뜨릴 수 없습니다. 어쩌면, 이러게 과장응 가지는 것이 좋은 것일지도. 아직도 저에게는 모르겠습니다.
Nov 30, 2015 11:11 PM
Corrections · 5
1

회사원은 혼잣말

회사원의 혼잣말

 

저희들의 과장님은 루스한 성격입니다. -> perfect


부탁 말은 잘 곧 잊시습니다.

부탁한 말은 곧잘 잊으십니다.


명령을 내리는 곳이 정말 늦시습니다.

명령을 내리는 것도 정말 늦으십니다.


더구나 과장님이 자기에 말하시는 주제에, 기한을 넘기시나요?

더군다나(this one is more natural) 과장님은 본인이 말한 주제에 기한을 넘기시다니요?

저에게는 모르겠습니다.

저는 모르겠습니다.


그러나, 필요한 존재인 것에는 틀림 없어요.

그러나, 필요한 존재인 것(this one is more natural) 틀림 없어요.


특히 술자리에는 빠뜨릴 수 없습니다. -> perfect


어쩌면, 이러게 과장 가지는 것이 좋은 것일지도.

어쩌면, 이러한 과장이 있는 것이 좋을지도(this one is more natural).


아직도 저에게는 모르겠습니다.

아직도 저는 모르겠습니다.

December 1, 2015
1

素敵ですね!Shilnneさん韓国語上手ですよ。:)

 

회사원은 혼잣말

--> 회사원의 혼잣말

 

저희들의 과장님은 루스한 성격입니다.

--> 저희 과장님은 루스한 성격입니다.

저희들も悪くないですが、簡単に저희と書くのが自然です。


부탁 말은 잘 곧 잊시습니다.

--> 부탁드린 말은 곧잘 잊으십니다.


명령을 내리는 곳이 정말 늦시습니다

---> 지시를 내리는 타이밍도 정말 늦으십니다.

명령はちょっと酷い感じですね。지시(指示)がすこしいいと思います。


더구나 과장님이 자기에 말하시는 주제에, 기한을 넘기시나요?

---> 더구나 과장님이 스스로 말씀하신 주제에 기한을 넘기시다니요?


저에게는 모르겠습니다.

---> 전 모르겠습니다.


그러나, 필요한 존재인 것에는 틀림 없어요.

특히 술자리에는 빠뜨릴 수 없습니다.

完璧!素晴らしい! 


어쩌면, 이러게 과장응 가지는 것이 좋은 것일지도.

---> 어쩌면 이런 과장도 있는 것이 좋을 지도.

 

아직도 저에게는 모르겠습니다.

---> 아직도 저는 잘 모르겠습니다.

 

Keep it up! :D

December 1, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!