Je vais en France !

Il y a deux semaines, j'ai reçu la nouvelle que je suis accepté dans un programme pour enseigner l'anglais en France qui s'appelle "InterExchange." J'habiterai avec une famille, soit à Paris, soit à Nice. Honnêtement, je n'ai pas de préférence, j'aimerais les deux. Alors, il ne faut pas que je le dise, mais j'ai (considérablement) augmenté (le temps passé à/consacré à mon étude du français/à apprendre le français) mes études françaises considérablement ! Je continue de lire mon livre de Marc Levy que j'ai trouvé par hasard devant la vitrine d'un magasin sur un rayon de livres sur Hawaii (Je jure que je ne l'ai pas piqué, le rayon était étiqueté comme "Gratuit". J'ai rencontré pas mal de monde sur italki quand même certains qui viennent d'Afrique nord (La Tunisie, Le Maroc, et L'Egygte) Donc j'apprends non seulement le français mais des trucs sur des autres cultures. C'est vachement chouette ! J'ai hyper hâte de passer autant de temps en France l'été prochain que je pourrai. Aussi, récemment j'ai pris contact avec mon professeur de français de collège sur facebook, elle était carrément surprise de décourvir que je continue mes études françaises/à étudier le français ! Elle m'a proposé que je devrais lire (elle m'a conseillé de lire) des oeuvres de Pennac, donc j'ai commandé deux de ses livres sur/chez Amazon, "Au bonheur des ogres" et "La fée carabine" lequel je soupçonne est un genre de jeu de mots, mais quand même je (ne) sais pas le sens. Bref, mes études continuent d'avancer largement grâce à mes nouveaux amis étrangers. Je suis sûr que ce texte est rempli d'erreurs, mais j'espère qu'il est assez clair pour que vous puissiez le comprendre. Merci à Tous !

Et bah finalement, tu vois, pas tant d'erreurs que ça. Des accents surtout, et à l'oral ça ne s'entend pas :) 

Je n'ai lu que des livres jeunesse de Pennac, "L'oeil du loup" et "Kamo", ça m'avait bien plu même si je trouve qu'il bâcle un peu ses fins... Apparemment, tes livres font partie d'une série policière dont "Au bonheur des ogres" est le premier tome. Je ne suis pas sûre non plus de comprendre les jeux de mots sur les titres. Au bonheur des ogres peut faire référence à un roman de Zola "Au bonheur des dames", en ajoutant le personnage fantastique de l'ogre (ce qui fait aussi un lien peut-être avec l'univers enfantin). Et la fée carabine, me fait penser à la fée carabosse qui est une méchante fée (en anglais, sur wikipédia j'ai trouvé qu'on l'appelait la wicked fairy godmother) et la carabine, c'est une sorte de fusil.
J'espère que les titres s'expliqueront tout seul quand tu liras les romans, parce que les résumés ne sont pas très clairs, ça a semble assez loufoque ! 

Je vais en France !

Il y a deux semaines, j'ai reçu la nouvelle que je suis accepté dans un programme pour enseigner l'anglais en France, le programme s'appelle "InterExchange." J'habiterai (futur) avec une famille, soit à Paris, soit à Nice. Honnêtement, je n'ai pas de préférence, j'aimerais les deux. Alors, il ne faut pas que je le dise, mais j'ai amélioré mon étude du français considérablement (je ne suis pas sûre du sens de ta phrase)! Je continue de lire mon livre de Marc Levy que j'ai trouvé par hasard devant la vitrine d'un magasin sur un rayon de livre à Hawaii (Je jure que je ne l'ai pas piqué, le rayon était étiqueté comme "Gratuit". J'ai rencontré pas mal de monde sur italki qui vient d'afrique du nord (La Tunisie, Le Maroc, et L'Egygte) Donc j'apprends non seulement le français mais des trucs sur les autres cultures. C'est vachement chouette !(vachement = language parlé le plus correcte est franchement chouette ;) J'ai hyper hâte de passer autant de temps en France l'été prochain (ou de profiter autant que je le pourrais de tout ce temps). Aussi, récemment j'ai pris contact avec mon professeur de français du college sur facebook, elle était carrément surprise de decourvir que je continue mes études françaises ! Elle m'a proposé de lire des oeuvres de Pennac, donc j'ai commandé deux de ses livres sur Amazon, "Au bonheur des ogres" et "La fée carabine" je soupçonne qu'il y ait un genre de jeu de mots, mais je ne connais/comprends pas le sens. Bref, mes études continuent d'avancer largement grâce à mes nouveaux amis étrangers. Je suis sûr que ce texte est rempli d'erreurs, mais j'espère qu'il est assez clair pour que vous puissiez le comprendre. Merci A Tous !

Très bien ;) Fais juste attention au language parlé que tu emploies beaucoup (vachement, hyper, carrément)

Bonne journée.