Chinesische Redensart Die Chengyu sind wichtiges Merkmal der chinesischen Kultur, haben feste Struktur, Form und Ausdrucksweise. Sie drücken einen gewissen Sinn aus, was in Sätze als ein einheitliches

Jutta

Chinesische Redensart Die Chengyu sind wichtiges Merkmal der chinesischen Kultur, haben feste Struktur, Form und Ausdrucksweise. Sie drücken einen gewissen Sinn aus, was in Sätze als ein einheitliches Ganze angewendet wird. So gleich wie sprichwörtliche Redensart, die chinesischen Redensarten haben eine lange Geschichte. Sie kommen aus alten Klassiker oder Bücher, historischen Geschichten und mündliche Geschichten der Menschen. Die Bedeutungen der chinesischen Redensarten sind tiefschürfend, die sich normalerweise hinter der wörtlichen Bedeutungen stecken. Die Struktur der chinesischen Redensarten ist kompakt. Man kann nicht leicht die Wortfolge verändern. Z. B. 一叶障目（yi ye zhang mu）. Die wörtliche Bedeutung ist, Das Blatt bedeckt Augen. Aber die tiefgreifende Bedeutung ist, dass man allzu oft den Blick auf das Große und eingentlich Wichtige verliert, wenn man von einer fixen Idee beherrscht wird.

Dec 1, 2015 8:17 AM

Corrections · 2

Chinesische Redensarten

Die Chengyu sind ein wichtiges Merkmal der chinesischen Kultur und haben eine feste Struktur, Form und Ausdrucksweise. Sie drücken einen gewissen Sinn aus, was in Sätzen als ein einheitliches Ganzes angewendet wird. Gleich wie sprichwörtliche Redensarten haben die chinesischen Redensarten eine lange Geschichte. Sie kommen aus alten Klassikern oder Büchern, historischen Geschichten und mündliche Geschichten der Menschen. Die Bedeutungen der chinesischen Redensarten sind tiefschürfend und verstecken sich normalerweise hinter den wörtlichen Bedeutungen stecken. Die Struktur der chinesischen Redensarten ist kompakt. Man kann nicht leicht die Wortfolge verändern. Z. B. 一叶障目（yi ye zhang mu）. Die wörtliche Bedeutung ist, "Ein Blatt bedeckt die Augen". Aber die tiefgreifende Bedeutung ist, dass man allzu oft den Blick auf das Große und eingentlich Wichtige verliert, wenn man von einer fixen Idee beherrscht wird.