Have you ever heard of this translation

God created you from a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know one another

People, We have created you all male and female and have made you nations and tribes so that you would recognize each other. The most honorable among you in the sight of God is the most pious of you. God is All-knowing and All-aware.

its the correct version