「弟より10歳年上」に対する感想

昨日の夜に今日の日記のタイトルをの本かを読書にするしようと考えましたが(*1)、今朝、italkiを開いて皆さんからのコメントと文章の訂正を見たら、「弟より10歳年上」に対する感想を話したくなりました。

正直に言うと、私がは(*2)姉妹3人の家庭に生まれて男兄弟がいません。しかも姉妹3人の年の違いがほとんどありません。中国には「３个女人一台戏（女性3人いれば、賑やかな芝居となる）」という俗語言葉があります。まさにその通りです。7、8歳ごろから、ちっぽけなことで口げんかから手を出してなぐり合うことがしょっちゅうありました。そのあとすぐ何もなかったのように仲直りできました。

思春期を迎えてから少し良くなりましたが、心の中にでは兄弟姉たち(*3)がいなければよかったですと思っていました(*4)。兄弟姉妹がいてもせめて男兄弟または年の離れた兄弟姉妹がいれば、兄弟喧嘩とは無縁になるだろうといつもこっそりに思いました。

もうちょっと大きくなってから、それぞれ別の町へ出て学校で勉強するようになって、たまに姉たちがお菓子などをもって学校に来てくれたことがあります。友達がはいつも羨ましそうに私たちを見ました。その時、兄弟姉妹のいる自分でも結構幸せだねなと思わせてくれました。そうですね！外国人にはほとんど兄弟がいますので、別に何も思っていないかもしれませんが、一人っ子政策実施の中国で生まれた私たちにはほとんど兄弟がいません。年がを取るほど兄弟がほしいという気持ちが強くなります。

幸いに私には兄弟姉がいます。しかも二人います。今、二人の姉とも結婚して、子供ができました。私たちがは毎日電話で人生の喜怒哀楽を分かち合っています。二人の姉の子供を自分がうまれるうんだ子のように可愛がっています。姉たちがいるからこそ、私の人生がはもっと(or より)楽しくなりました。　文章を直してくれた方々に少し進歩があったと思われたら、うれしいです。よろしくお願いいたします。

*1,4 こういう意味でよいでしょうか。違っていたら、済みません。

*2 例外もありますが、概ね、「が」は主語を強調したいとき、「は」は述語を強調したいときに使うと思います。

*3 日本語で、「兄弟」の使い方は結構、難しいです。「兄弟」、「姉妹」、「兄妹」、「姉弟」、「姉たち」、或いは「兄弟姉妹」なと、場合によって組み合わせて使います。「兄弟喧嘩」は纏まった単語で、ふつう「兄弟」のままですね。

作文の拝読がてら、修正させて頂きました。お姉さんお二人と、仲が良さそうでいいですね。私も妹がおり、幼いことはよくケンカをしましたが、今は互いによき理解者だと思います。中国では、兄弟がいない人は、従兄弟や友人を大切にするのでしょうね？ コメント長文で失礼しました。引き続き、頑張ってください！

「弟より10歳年上」に対する感想

＝＝添削者コメント＝＝＝

少しどころか！