Site Feedback

Larry's notebook entry: Mar 29, 2011 Existe uma técnica? Não sei...

Por que é que algumas pessoas são melhores em usando uma nova língua do que outras? É possível que eles sejam bons em dizer as coisas que eles sejam capazes de dizer em vez de tentar para dizer coisas que eles ainda não possam dizer. Por exemplo: Hoje eu estava respondendo a uma pergunta sobre minhas atividades no final de semana. Eu tentei dizer que eu fui fazer compras para alguns 'artigos de papelaria' mas não consegui pensar das palavras para 'artigos de papelaria', por isso hesitei. Eu deveria ter dito algo que posso dizer, como 'as coisas para o meu escritório'. Desejo que eu poderia achar sempre coisa mais fácil para dizer quando preciso disso. Existe uma técnica para isso? Possivelmente... Tenho essa técnica? Ainda não...

Share:

 

17 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Larry's notebook entry: Mar 29, 2011 Existe uma técnica? Não sei...

    Por que é que algumas pessoas são melhores em usando uma nova língua do que outras? É possível que eles sejam bons em dizer as coisas que eles sejam capazes de dizer em vez de tentar para dizer coisas que eles ainda não possam dizer. Por exemplo: Hoje eu estava respondendo a uma pergunta sobre minhas atividades no final de semana. Eu tentei dizer que eu fui fazer compras para alguns 'artigos de papelaria' mas não consegui pensar das palavras para 'artigos de papelaria', por isso hesitei. Eu deveria ter dito algo que posso dizer, como 'as coisas para o meu escritório'. Desejo que eu poderia POSSA achar sempre coisa mais fácil para dizer quando preciso disso. Existe uma técnica para isso? Possivelmente... Tenho essa técnica? Ainda não...

    Larry's notebook entry: Mar 29, 2011

    Existe uma técnica? Não sei...

    Por que é que algumas pessoas são melhores em usar uma nova língua do que outras? Talvez elas sejam boas em dizer algumas coisas que conseguem dizer em vez de tentar utilizar expressões que ainda desconhecem. Por exemplo: hoje eu estava respondendo a uma pergunta sobre minhas atividades no final de semana. Eu tentei dizer que eu tinha ido comprar alguns 'artigos de papelaria' mas que não conseguia pensar em palavras correspondentes a 'artigos de papelaria', por isso hesitei. Eu deveria ter dito algo que sei dizer, como 'as coisas para o meu escritório'. Gostaria de ter sempre uma coisa mais fácil para dizer em situações como essa. Existe uma técnica para isso? Possivelmente... Tenho essa técnica? Ainda não...

    Larry's notebook entry: Mar 29, 2011 Existe uma técnica? Não sei...

    Por que é que algumas pessoas são melhores em usar uma nova língua do que outras? É possível que elas sejam boas em dizer coisas que eles  sejam capazes de  dizer em vez de tentar para dizer coisas que elas ainda não possam (this part is a bit confusing and repetitive "dizer coisas, dizer coisas" , It's better say : Talvez elas sejam boas em dizer algumas coisas que conseguem dizer em vez de tentar utilizar expressões que ainda desconhecem). Por exemplo: Hoje, eu estava respondendo a uma pergunta sobre minhas atividades no final de semana. Eu tentei dizer que eu fui havia/tinha ido (indirect speech, discurso indireto) fazer compras de alguns 'artigos de papelaria', mas que não conseguia pensar em palavras para 'artigos de papelaria', por isso hesitei. Eu deveria ter dito algo que sei/consigo dizer, como 'as coisas para o meu escritório'. Desejo que eu poderia achar sempre coisa mais fácil para dizer quando preciso disso (a bit confusing, i think it's better: Gostaria de ter sempre uma coisa mais fácil para dizer em situações como essa. Existe uma técnica para isso? Possivelmente... Tenho essa técnica? Ainda não...

    Larry's notebook entry: Mar 29, 2011 Existe uma técnica? Não sei...

    Por que é que algumas pessoas são melhores em usar uma nova língua do que outras? É possível que elas sejam boas em dizer as coisas que elas sejam capazes de dizer em vez de tentar dizer coisas que elas ainda não consigam dizer. Por exemplo: Hoje eu estava respondendo a uma pergunta sobre minhas atividades no final de semana. Eu tentei dizer que eu fui fazer compras de alguns 'artigos de papelaria' mas não consegui em pensar das palavras para 'artigos de papelaria', por isso hesitei. Eu deveria ter dito algo que sei dizer, como 'as coisas para o meu escritório'. Queria poder achar sempre uma coisa mais fácil para dizer quando preciso. Existe uma técnica para isso? Possivelmente... Tenho essa técnica? Ainda não...

    Obrigado Alex.

    Larry's notebook entry: Mar 29, 2011 Existe uma técnica? Não sei...

    Por que é que algumas pessoas são melhores em usar uma nova língua do que outras? É possível que elas (pessoas s.f) sejam boas em dizer as coisas que elas sejam capazes de dizer em vez de tentar para dizer coisas que eles ainda não possam (saibam/consigam) dizer. Por exemplo: Hoje eu estava respondendo a uma pergunta sobre minhas atividades no final de semana. Eu tentei dizer que eu fui fazer compras de alguns 'artigos de papelaria' mas não consegui pensar em palavras para 'artigos de papelaria', por isso hesitei. Eu deveria ter dito algo que sei/consigo dizer, como 'as coisas para o meu escritório'. Queria poder achar sempre uma coisa mais fácil para dizer quando preciso disso. Existe uma técnica para isso? Possivelmente... Tenho essa técnica? Ainda não...

    Hum.. Não sei se há uma técnica, mas quando eu não tenho vocabulário eu tento improvisar.

    "Aquela coisa que usamos para levar comida até a boca" - colher, garfo.. etc

    Há ainda pessoas que, decoram frases e regras.. não acho que isso seja aprender uma nova língua, afinal não é assim que aprendemos quando somos crianças.

    A minha técnica, não atestada, mergulhe!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More