Site Feedback

Firing Range と Priest

- 昨日Firing Range に行った。
(I went to the Firing Range yesterday.)
- 銃でうちまくって楽しかったです。(笑)
- Firing Rangeではとってもうるさかった。
(It was very noisy at the Firing Range.)
-- その後、Priestを見ることために映画館に行った。
(After that, we went to the theatre to watch Priest.)
- Priest はすごくつまらない映画だった。Priestの話はいい話だ、けどスローペース映画だった。
(Priest was a very boring movie. Although the story was good, it was a very slow paced movie.)
- 昨日友達と飲みまくったので二日酔いで頭が痛いです。
- とにかく、昨日はいい一日になりました.
(Anyway, it turned out to be a pretty good day.) (Do I really need 「昨日は」in that sentence?)

間違いを直してもらえると 嬉しいです、 よろしくお願いします

マニ

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Firing Range と Priest

    - 昨日Firing Range に行った。
    (I went to the Firing Range yesterday.)
    - 銃でうちまくって楽しかったです。(笑)
    - Firing Rangeではとってもうるさかった。
    (It was very noisy at the Firing Range.)
    -- その後、Priestを見ることために映画館に行った。
    (After that, we went to the theatre to watch Priest.)
    - Priest はすごくつまらない映画だった。Priestの話はいい話だったけどスローペース映画だった。
    (Priest was a very boring movie. Although the story was good, it was a very slow paced movie.)
    - 昨日友達と飲みまくったので二日酔いで頭が痛いです。
    - とにかく、昨日はいい一日になりました.
    (Anyway, it turned out to be a pretty good day.) (Do I really need 「昨日は」in that sentence?)

    間違いを直してもらえると 嬉しいです、 よろしくお願いします

    マニ

    Firing Range と Priest

    - 昨日Firing Range に行った。
    (I went to the Firing Range yesterday.)
    - 銃でうちまくって楽しかったです。(笑)
    - Firing Rangeはとってもうるさかった。
    (It was very noisy at the Firing Range.)

    -- その後、Priestを見ることために映画館に行った。
    (After that, we went to the theatre to watch Priest.)

    - Priest はすごくつまらない映画だった。Priestの話はいい話だ、けどスローペース映画だった。
    (Priest was a very boring movie. Although the story was good, it was a very slow paced movie.)
    Priestはすごくつまらない映画だった。その話自体はいいけど、スローペースな映画だった。sounds more natural. Your sentence is correct.

    - 昨日友達と飲みまくったので二日酔いで頭が痛いです。

    - とにかく、昨日はいい一日になりました.
    (Anyway, it turned out to be a pretty good day.) (Do I really need 「昨日は」in that sentence?)

    間違いを直してもらえると 嬉しいです、 よろしくお願いします

    マニ

    ~まくった sounds really natural and a colloquial word, I guess ... Hahaha...

    - Firing Rangeではとってもうるさかった。
    (It was very noisy at the Firing Range.)
    If the Firing Range is a room in the building, you can say, フィリング・レンジ or ファイリング・レンジ(?)の中はとってもうるさかった。

    -- その後、Priestを見ることために映画館に行った。
    (After that, we went to the theatre to watch Priest.)


    - Priest はすごくつまらない映画だった。Priestの話はいい話けどスローペース映画だった。
    (Priest was a very boring movie. Although the story was good, it was a very slow paced movie.)

    Priestの話はいい話= not so good, but we tend to say that
    Priestはいい話 = better

    いい話だ。けど、 / いい話だけど、

    とにかく、昨日はいい一日になりました = better than 「とにかく、いい一日になりました」 I think. :)
    (I went to the Firing Range yesterday.)
    とにかく、いい一日になりました = You can also say that because you mentioned 「昨日Firing Range に行った。」(I went to the Firing Range yesterday.) in the first(top) line.


    Count me in next time! :D

    Firing Range と Priest

    - 昨日Firing Range に行った。
    (I went to the Firing Range yesterday.)
    - 銃でうちまくって楽しかったです。(笑)
    - Firing Rangeではとってもうるさかった。
    (It was very noisy at the Firing Range.)

    -- その後、Priestを見ることために映画館に行った。
    (After that, we went to the theatre to watch Priest.)

    When you say "go to <place> to <do something>" in Japanese, you don't need to insert  "~のため/~のことのため" immediately before ”行った".

    For example:

    We went to the beach to swim.
    (私たちは泳ぎにビーチに行った。)

    I go to the shopping mall to buy books.
    (私は本を買いにモールに行く。)



    - Priest はすごくつまらない映画だった。Priestの話はいい話だ、けどスローペース映画だった。
    (Priest was a very boring movie. Although the story was good, it was a very slow paced movie.)
    - 昨日友達と飲みまくったので二日酔いで頭が痛いです。
    - とにかく、昨日はいい一日になりました.
    (Anyway, it turned out to be a pretty good day.) (Do I really need 「昨日は」in that sentence?)

    This sentence sounds quite natural with "昨日は”. Can be ommitted if you like, though. (^o^)


    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More