First notebook entry: Introducing myself

First notebook entry: Introducing myself

Bonjour! Je m'appelle Svetlana. J'ai 31 ans, je suis mariée et j'ai une belle  petite fille Anastasia. 
J'étudie la langue française, parce que j'adore cette langue et je veux la parler.

First notebook entry: Introducing myself

Bonjour! Je m'appelle Svetlana. J'ai 31 ans, je suis  mariée et j'ai une belle petite fille Anastasia. 
J'étudie la langue française, parce que j'adore cette langue et je veux la parler.

First notebook entry: Introducing myself

Bonjour! Je m'appelle Svetlana. J'ai 31, je suis marie et j'ai une belle fille Anastasia.
Je etudie le Francaise, parce que j'adore cette langue et je veux parle.

Bonjour, (1 & 2) Je m'appelle Svetlana. J'ai 31 ans, je suis mariée et j'ai une belle fille (3) Anastasia.
J'étudie la langue française, parce que j'adore cette langue et je veux la parler.

(1) "Salut", traduction de Привет est très informel, un "bonjour" (ou bonsoir pour les couche-tard) traduit la même volonté de s'adresser à tous.

(2) En typographie française, le destinaire est suivi d'une virgule et non d'un point d'exclamation comme en russe
Chère Svetlana,
Уважаемая Светлана!

(3) Attention à la confusion surtout à l'oral entre belle fille et belle-fille (avec un trait d'union) qui se traduit en russe par падчерица. Pour éviter cette homophonie, il est préférable d'utiliser une belle petite fille (car elle ne doit pas être top agée), très belle fille (car on comprend que l'adverbe se rapporte à l'adjectif belle et donc pas de confusion possible avec belle-fille), ou belle enfant (terme littéraire et légérement suranné).
Mais, il est très rare d'écrire et de dire de son enfant, j'ai une belle fille ; une possibilité est : j'ai une - petite - fille dont je suis très fière.

Pardon : Français et pas Francais

First notebook entry: Introducing myself

Bonjour ! Je m'appelle Svetlana. J'ai 31 ans, je suis marié et j'ai une belle fille Anastasia.
Je etudieJ'étudie le Francaise, parce que j'adore cette langue et je veux en parler.