您的位置 » 所有語言 » 英文, 梵語 » 學習小組 » Sanskrit Study » 話題

Could you explain this question to me?

In the sentence:
तत्र बालः नृपायाम् गच्छति
tatra bālaḥ nṛpāyām gacchati
==========================
since "nṛpāyām " is for both the Instrumental and dative dual form of the noun "king", therefor my question is should I translate the sentence into
1. The boy goes there with the two knigs.
or
2 The boy goes there for the two kings.
?
I'm looking forward for your answer.

Yunfei - 09:25, 27/08/2008 - 1個回復

舉報

Nrpayam is not a grammatical from. It is neither in Instrumental nor in Dative case. Perhaps you wanted to mean Nrpabhyam. If you wanted to mean The boy is going there with two kings then you must write Balaha nrpabhyam saha tatra gachchati.
By the by where did you get this sentence?

B.C.Ramesh 6個月以前發佈

舉報

Could you explain this question to me?

最新話題

關於

按語言流覽

獲得幫助

幫助我們