feedback & support

preposicões.

Michael

Oi pessoal!

Tenho uma pergunta sobre preposicões. Os livros da gramatica etc me diz que ‘eu o como’ (o bolo)  eu as vi (as pessoas) são certos mas acho que eu ouvi varios pessoas falando assim ‘eu comi ele’ e ‘eu vi elas’. Eu ouvi mal, é certo também, ou é somente informal? Espero que voces podem me ajudar.

Tchau

Michael

0
  • Publicado por hace 6 mes(es)
  • 9 comentario(s)
     Advertir

Comentarios

Michael,
a palavra "COMO" pode fazer referência ao verbo comer (to eat) ou à similaridade (like)
"EU NÃO COMO CARNE, COMO JOÃO" (I'm not eat beef, like João)
"EU NÃO COMO BANANA, COMO MAÇÃ" (I'm not eat banana, I eat apple)

  • Por Edson Jr hace 6 mes(es)
   Advertir
cuidado também com o "comer".. In the vulgar speak comer = to have sex
"EU COMO A MARIA" = "I do sex with Mary"

Then, "EU O COMO" is more fine talk then "EU COMO ELE". But, both are right.
  • Por Edson Jr hace 6 mes(es)
   Advertir
Os livros da gramatica etc me diz que
Os livros da gramatica etc me DIZEM que

Espero que voces podem me ajudar
Espero que voces POSSAM me ajudar

  • Por Edson Jr hace 6 mes(es)
   Advertir

O USO DO "O, A, OS, AS" NESTE CASO NÃO É COMO PREPOSIÇÃO, MAS COMO PRONOME

"EU A VI " = "I SAW HER"  not = I SAW THE

O verbo ver é mais fácil. O certo gramaticalmente é eu o vi, eu a vi.
Mas, apesar de gramaticalmente incorreto, é realmente comum ouvir "eu vi ela"... mas está incorreto!
Também não é comum escrever eu vi-a, por ser uma espécie de cacófato. "vi-a" soa como "via" (rumo, rua)

 

  • Por Edson Jr hace 6 mes(es)
   Advertir

Muito obrigado, Edson
Suas dicas e correções me ajudaram muito. Que bom que você me escreveu porque vou fazer o exame Celpe-Bras (português para estrangeiros) a quarta-feira que vem!

Abraço,

Michael

  • Por Michael hace 6 mes(es)
   Advertir
Michael,

Boa sorte no exame!

Espero poder ajudar com dicas em português,
Também espero poder contar com suas dicas do inglês

Um abraço

Edson
  • Por Edson Jr hace 6 mes(es)
   Advertir
Ele, ela. Não podem funcionar como objeto direto. Por isso, nunca escreva: O pai repreendeu "ele" (o certo: repreendeu-o). / Eu vi "elas" (o certo: Eu as vi). [http://ensino.univates.br/~jgebing/manual-estilo/nore.html] 

"Eu vi ela" produz cacofonia (
nome que se dá a sons desagradáveis ao ouvido formados muitas vezes pela combinação de palavras). [wikipedia]
  • Por Rafael hace 6 mes(es)
   Advertir
viela = Substantivo feminino.
1.
Rua estreita; beco, quelha:
?Bandos e bandos de raparigas, falando alto, desciam a Estrada Nova. Dos recantos e vielas que ali desembocavam, de momento a momento, surgiam vultos apressados.? (Amando Fontes, Os Corumbas, p. 18.). [Aurélio]


Como o Edson disse, é comum ouvir este tipo de construção, mas não recomendo que seja usada... dói no ouvido.
  • Por Rafael hace 6 mes(es)
   Advertir
Muito obrigado pela sua ajuda, Rafael.
É muito interessante ouvir espressões estéticas e sentimentos como ‘cacofonia’ e ‘doer’ ligadas com línguas. Estes sentimentos são coisas (ainda) fora do meu alcance (pelo menos com o português) e  fazem parte do contato intimo que só falantes da língua materna têm com sua lingua e que é, na minha opinião, um parte da alma da lingua.
  • Por Michael hace 6 mes(es)
   Advertir

agregar comentario

solo miembros de este grupo pueden responder Unirse a este grupo