Terjemahkan halaman iniNew  Balik  
 
Anda di » Semua bahasa » Bahasa Inggris, Sanskrit » Grup » Sanskrit Study » Forum

Could you explain this question to me?

Yunfei
In the sentence:
तत्र बालः नृपायाम् गच्छति
tatra bālaḥ nṛpāyām gacchati
==========================
since "nṛpāyām " is for both the Instrumental and dative dual form of the noun "king", therefor my question is should I translate the sentence into
1. The boy goes there with the two knigs.
or
2 The boy goes there for the two kings.
?
I'm looking forward for your answer.

Yunfei - 09:25, 27/08/2008 - 1 balasan

Bookmark and Share
    Share     Flag

Nrpayam is not a grammatical from. It is neither in Instrumental nor in Dative case. Perhaps you wanted to mean Nrpabhyam. If you wanted to mean The boy is going there with two kings then you must write Balaha nrpabhyam saha tatra gachchati.
By the by where did you get this sentence?

B.C.Ramesh posted 6 bulan lalu
   Flag

diskusi ahir

tentang kami

telusur dengan bahasa

bantuan

bantu kami

© 2009 italki Inc. or its affiliates. Content created and posted by italki users is licensed under a Creative Commons Attribution/Share-Alike License. | persyaratan pelayanan | Kebijakan privasi