Here is a list of bloggers and websites that have important insights into living and working in China. This is not an exhaustive list, so let me know who else you think should be included on here!
Note: These websites are generally written in English

Edit

Websites

Shanghaiist - It's a great website that catches news and what's going on in Shanghai (and China generally).

Eastwestnorthsouth - This is another website that catches what's going on in China. They do lots of good translations of the Chinese media.

Global Voices China








Edit

Major Newspapers, Magazines and Websites

China Daily - A major English language newspaper in China

Shanghai Daily - A major English language newspaper in China