โรคพิษสุนักบ้า

From Phil Stokes Blogspot

Step 1: Study the vocab list

คำศัพท์


โรคพิษสุนัขบ้า rabies
ไวรัส virus
ทำลาย to destroy
ประสาท nerve
ควบคุม to control
กระหาย to thirst
สัมผัส to touch, to contact
ลมหายใจ breath, respiration
ครรภ์ (/คัน/) uterus, womb, foetus, embryo
ติดเชื้อ to be infected
บาดแผล cut, wound, injury
ต่อเมื่อ only when, not until, provided that
สู่ toward, to
สันนิษฐาน (/สัน-นิต¬-ถาน/) to assume, to hypothesize, to surmise
ทดลอง experiment, test
ปรากฏ (/ปรา-กต/) to appear, to be evident that


Step 2: Read the following questions BEFORE you read the text:

a. What part of the body does the disease damage?

b. What two symptoms of the disease are mentioned?

c. What is of greatest concern to people about this issue?

d. What kind of contact with an animal is most likely to lead to infection?

e. Is there any reason to believe human foetuses can be infected with this disease? Why?/Why not?

Step 3: OK, now read the text and try to answer the questions in Step 2 as you go along. (This text comes from the book ภาษาไทย ป.๕ ช่วงชั้นที่ ๒ by Modern Academic Press (Mac Press) Co., ltd, pages 10-11.) Don’t forget to make a note of any other words you have to look up that aren’t in the list above.

โรคพิษสุนัขบ้า

“โรคพิษสุนัขบ้าเกิดจากเชื้อไวรัสชนิดหนึ่งที่เข้าไปเจริญในสมองสัตว์ หรือคนแล้วไวรัสชนิดนี้จะเข้าไปทำลายประสาทสมองส่วนที่ควบคุม การกลืน ทำให้ผู้ป่วยหรือสัตว์ไม่ส่ามารถกลืนน้ำและอาหารได้สะดวก มีอาการแสดงว่ากลัวที่จะกลืนน้ำทั้งๆ ที่กระหายอยากดื่มน้ำมาก จึงเรียกชื่อโรคนี้อีกอย่างหนึ่งว่า โรคกล้วน้ำ เรื่องที่น่าสนใจมากที่สุดของโรคพิษสุนัขบ้าก็คือมนุษย์จะติดโรคนี้ได้ อย่างไร ปกติคนเราจะติดโรคพิษสุนัขบ้าได้ ๒ วิธีใหญ่ๆ คือ หนึ่ง…โดยการถูกกัดหรือสัมผัสกับน้ำลายของสัตว์ที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้า สอง…โดยทางอื่น เช่น ทางลมหายใจ ทางอาหาร การติดเชื้อในครรภ์ คนจะติดโรคพิษสุนัขบ้าได้ก็ต่อเมื่อถูกสัตว์ที่เป็นโรคกัด ซึ่งหลายคน อาจเข้าใจว่าสุนัขเป็นสัตว์ชนิดเดียวที่นำโรคกล้วน้ำหรือโรคพิษสุนัขบ้ามาสู่คนได้ แต่ความจริงแล้วสัตว์เลี้ยงลูกดว้ยนมทุกชนิดเป็นโรคพิษสุนัขบ้า และนำเชื้อ โรคมาสู่คนได้ทั้งนั้น ดังนั้น แมว หนู กระรอก วัว ควาย ค้างคาว ที่เป็นโรคนี้ เมื่อมากัดคนก็เป็นโรคนี้ตามสัตว์เหล่านั้นได้เหมือนกัน การสัมผัสกับน้ำลายของสัตว์ที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้าจะติดโรคได้ยากกว่า การถูกกัดจนเกิดบาดแผลอย่างไรก็ตามส่วนที่สัมผัสถูกน้ำลายสัตว์ที่เป็นโรคก็อาจจะติดโรคพิษสุนัขบ้าได้ สำหรับการติดโรคพิษสุนัขบ้าทางอื่น ๆ ปกติจะมีน้อยกว่าติดโรคใน ประเภทแรก ตามปกติอาจพบได้ในกรณีเข้าไปในถ้ำ ซึ่งมีค้างคาวเป็น โรคพิาสุนัขบ้า ก็มีโอกาสจะติดโรคได้ ส่วนการติดเชื้อในครรภ์ เป็นการสันนิษฐานว่าเป็นไปได้จากผลการทดลองเท่านั้น และมีโอกาสเป็นไปได้เฉพาะในสัตว์แม่ลูกอ่อนที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้า ในมนุษย์ ยังไม่ปรากฏว่าเคยมีมาก่อน”



Step 4: Have a look at the translation to check your answers to the questions:

Rabies
Rabies comes from an infectious virus that develops in the brains of animals and people. This virus damages the part of the nervous system that controls swallowing, and makes the person or animal unable to swallow water or food easily. The symptoms of this disease are both a fear of drinking water and a great thirst for it. Thus, this disease is also known as “the fear of water disease.” The issue that is of most interest about rabies is how people can become infected. Normally, we will contract rabies in one of two ways, namely: 1. By being bitten or coming into contact with saliva from an animal that has rabies 2. By some other means such as from breath, food or an infection in the uterus People will get rabies if they are bitten by an infected animal, which many people may think means they can only catch rabies from dogs. Actually though, any mammal can be rabid and pass the disease onto people. Thus, cats, mice, squirrels, cows, buffalo and bats, when they have bitten a person, will pass on the disease just the same. Contact with the saliva of infected animals will transmit the disease less easily than a bite that breaks the skin. However, having been in contact with saliva from an infected animal may still lead to infection. As for catching the disease by other means, normally this will happen less often than the first way. It is common to encounter it in the case of entering a cave where there are infected bats, so there is the chance of being infected this way. Regarding contracting the disease in the womb, this is an hypothesis based on scientific experiments only, and only seems to be possible when an infected animal is nursing its young. In human beings, it does not appear to have ever occurred before.

For more help with Thai or English go to Phil Stokes Language Page

For learning Thai Category Uncategorized Level Unspecified Second language Thai Created Jul 28, 2009 13:51 Views 1342 Share:

• 

Show More