Complemento directo e indirecto (直接受詞、間接受詞用法與句法)
主格 受格 直接受詞 間接受詞
yo a mí me me
tú a ti te te
el/ella/usted a él (ella, usted...) lo/la le
nosotros/as a nosotros/as nos nos
vosotros/as a vosotros/as os os
ellos/as; ustedes a ellos (ellas, ustedes,.... etc.) los/las les
及物動詞(verbo transitivo)之後可添加受詞，這個受詞是直接接收該動詞動作的受詞，如果該動作的直接受詞(complemento directo)外，又有另一個接收者，這個接收直接受詞的接收者便是間接受詞(complemento indirecto)。受詞可以是「冠詞 （指示詞、所有格）＋普通名詞」的用法，也可以依其詞性用直接受詞(lo/la; los/las)取代，但是在句法上需擺放在及物動詞前面。
例句：
Compro el libro. (Compro un libro; Compro su libro; Compro ese libro).
→Lo compro. (el libro是陽性，所以用”lo”取代;如果是複數名詞, 則用”los”，陰性單、複數則用”la/las”)
Compramos una casa. (Compramos la casa; Compramos su casa; Compramos esa casa).
→La compramos.
如果強調性質或是使用反身動詞時，注意直接受詞需擺放在間接受詞後面。
例如，
Me compro el libro.
→Me lo compro. (亦即，有沒有反身用法，直接受詞的位置仍然放在及物動詞前面)
及物動詞之外，如果句子有其他表示慾望、意願 （querer, desear 等） 、行動 (ir a...)或助動詞(necesitar, tener que, deber, poder...等)一起使用時，直接受詞的位置必須放在所有動詞組合的前面，不可以放在兩個動詞之間。
例如，
Voy a comprar el libro. 可以寫成
→ Lo （voy a） comprar.（其實仍是原來的形式：Lo compro, 只是增加了ir a, 後面的comprar則得用原形動詞. ）另外, 也可寫成,
→ Voy a comprarlo. (這裡直接受詞必須緊跟在原形及物動詞後面;複數則用”los”)
不可以寫成 Voy a lo comprar.
陰性名詞則用”la” (複數則用”las”)
Quiero comprar la mesa.
→ Quiero comprarla. (以直接受詞”la”代替”la mesa”時，因有助動詞quiero在句首，所以”la”必須緊跟在主動詞（及物動詞）後面，連接一起書寫”comprarla”。)
→La quiero comprar. (將直接受詞和及物動詞拆解，直接受詞需擺在句首，依序是直接受詞+助動詞+及物動詞)
如果有其他助動詞或是表示強調、反身動詞、或是增加（第二者）間接受詞用法時,句法結構也略有不同。其中一種書寫形式為「助動詞+主要動詞（及物動詞＋間接受詞+直接受詞）。.
例如,
Necesito comprarme el libro. →Necesito comprármelo. (助動詞放在句首，依序是間接+直接, 且必須連著及物動詞寫在一起);
或是也可以寫成：
→Me lo (necesito) comprar. （把間接、直接受詞拆解搬移至句子前面, 但是次序永遠是間接+直接）這和前面提過的 Me lo compré 的句型是一樣的, 只是增加一個助動詞necesitar, 後面的comprar必須用原形）.
＊＊＊注意：所謂及物動詞，指動詞後面直接加受詞 （物或人，唯指「人」時必須加介系詞 "a"，但性質仍是直接受詞）。若是「物」，不是直接加受詞者，該動詞就不是「及物動詞」的用法。
例如： Voy al cine con María. 不可以寫成 Lo voy con María.
又如，¿Vienes a mi casa esta tarde? 不可以寫成 ¿La vienes estar tarde?
又，gustar, encantar, parecer, interesar...這一類動詞是「不及物動詞」，只有間接受詞（me/te/le/nos/os/les）的用法，出現在句子中的名詞是主詞，而非受詞，因此，也不適用 lo/la (los/las)這類直接受詞的用法。
例如，Me gusta el libro. 不可以寫成 Lo me gusta. 或 Me lo gusta.
不是強調語氣、亦非反身動詞用法, 而是間接受詞用法時, 直接、間接受詞用法需注意其變化。
例如,
Voy a comprar el libro a María. （這類寫法一般讀者、使用者看的懂, 瞭解其意, 但是語法上應該有間接受詞才完整，亦即，寫成
Voy a comprarle el libro a María. (Voy a comprarle a María el libro亦可)
→Voy a comprarle el libro. (可省略 a Maria, 如果要詳細說明是「給某某人」如「a Maria」, 或是「a Juan」, 「a XXX先生、小姐之類就需將人稱標示出來。)
→Voy a comprárselo. (這裡原來應該是 Voy a comprárlelo, le是指Maria的間接受詞, lo是指libro;但西文用法, 第三人稱間接受詞單複數le, les和直接受詞（lo, los, la, las）一起用時, 必須將le, les改成se, 所以就變成Voy a comprárselo.)
→Voy a comprárselo這個句字可以將間接、直接受詞拆解, 但仍然是間接+直接的次序, 寫成
→Se lo voy a comprar. （雖然間接、直接受詞se lo拆開寫, 仍然需寫”se”, 不能寫成 “Le lo voy a comprar）
＊＊此處以第三人稱為例，但是如果是其他人稱，間接、直接受詞也是一樣的次序，只需將人稱間接受詞更換即可。例如
Voy a comprarte los libros (a ti) →Voy a comprártelos. →Te los voy a comprar.
Voy a compraros los libros (a vosotros). →Voy a comprároslos.
Voy a comprarles las mesas (a ellos/a ellas/ a ustedes/a los alumnos...)
→Voy a comprárselas. →Se las voy a comprar.
其他類同的用法也是依此模式。
例如，
¿Puedes darme el número de teléfono? (可以給我(你的)電話號碼嗎？)，有助動詞poder放在句首，受詞(el número de teléfono)又明顯指出時，間接受詞 (me)緊跟在dar後面，這個句子也可以寫成，
¿Me puedes dar el número de teléfono? 間接受詞和及物動詞拆解後，必須將間接受詞放在句首，放在助動詞前面，絕對不可以寫成?Puedes me dar el numero de telefono?
這個句子可寫成以下方式：
¿Puedes darme el número de teléfono (a mí)?(原來句子模式)
→Me puedes dar el número de teléfono? （間接受詞在句首，直接受詞明顯標示）
→¿Puedes darmelo? （助動詞+主動詞+間接受詞+直接受詞）
→¿Me lo puedes dar? （間接受詞、直接受詞和主動詞拆解，放在句首）
進行式和完成式形式上因為有兩個動詞組成, 所以第一個動詞類似助動詞的用法,直接、間接受詞必須跟著第二個主動詞使用.
例如,
Estoy haciendo la comida. (我正在做飯)
→Estoy haciéndola. 或是寫成
→La estoy haciendo. (不能寫成 Estoy la haciendo).
如果加入間接受詞, 用法如下:
→Estoy haciéndole el masaje (a mi padre). (我正為我父親按摩; 如果沒有明確說明, 此處間接受詞省略的可以是任何第三人稱單數, a Maria, a Juan, al profesor, al estudiante...etc.)
→Estoy haciéndoselo. (le lo一起時, 要改成se lo;複數也是一樣, le los變成 se los; les los變成 se los;陰性也是如此，le la→se la, le las→se las)
這個句子可以拆解將間接、直接放到句首,
→Se lo estoy haciendo.
完成式用法 haber+動詞分詞（ado; ido）
He hecho el trabajo. (我做完工作了。)
→Lo he hecho. （受詞用直接受詞”lo”取代; 不能寫成 He lo hecho.）
→Te lo he hecho. (我替妳/你完成這件事了. 間接受詞Te，直接受詞lo. )
He leído la obra. (我讀完作品)
→La he leído.
Te leo la obra. (我唸/讀作品給你聽)。
→Te la leo. （間接+直接+配合主詞變化的動詞）。
其他及物動詞如ver, saludar, conocer, visitar...等用法均為此類 (如果是人，需加介詞”a”;如果是事物，則不需加”a”)
He visto a Juan→Lo he visto. （我看過Juan了）
Conozco Espana. →La conozco. （西班牙我熟）
Ayer visité el museo. →Ayer lo visité. （昨天我參觀了美術館）
Ayer visité al profesor Chang. →Ayer lo visité. （昨天我拜訪教授）
Me saluda siempre que me ve. (他/她每次看到我都打招呼)
(這個句子文法的寫法是 El saluda a mí siempre que ve a mí).
同一個動詞有及物與不及物兩種用法：例如，tocar
Juan toca la guitarra. (及物動詞用法，Juan彈吉他)
A Juan le toca la lotería. (Juan 中獎了;不及物用法，le為間接受詞)
A mí me toca ahora. （現在輪到我。不及物用法，me為間接受詞）。
Tócame. (碰我！摸我！此處tocar是及物動詞)。
祈使命令句用法 (記住「祈使命令句」與一般的「直述句（敘述句）」不同，直接語氣的祈使命令句只有第一人稱與第二人稱的關係，即「我」和「你、您、你們、您們」的用法與關係;另外有間接語氣的祈使命令句，則需與虛擬法假設語氣一起學習並用。
直接祈使命令句用法: Compra el libro. （（請）你買書吧!（請）買下那本書!）這個句子乍看也可能是直述句，變成 「(El, Ella, Usted, Juan...) compra el libro」(他/她...買書)。但是依據對話和書寫絕對可以分出是祈使命令句或直述句。
直述句: Compras el libro. (你買書。敘述你買書這件事，而非叫你當下買下那本書或去執行買下那本書的動作)。文法上存在這種用法，但是使用上，一般書寫或口語上與第二人稱的對答都是祈使命令句用法，極少涉及敘述。若有，則是以問句形式出現。例如¿Compras el libro? （你買書了嗎？）
直述句包括「疑問句」的用法→¿Por qué compras el libro? （你為什麼買書？），切勿與祈使命令句弄混。
間接祈使命令句用法 （用在第二人稱單複數以外的人稱。參酌虛擬式subjuntivo單元之說明）
肯定句用法：
Compra el regalo. (你買下禮物吧！把禮物買下來) →Cómpralo. (“lo”直接受詞緊接命令式動詞後面)
★ 直接受詞可以直接（緊連）放在動詞後面者有幾種情況：
★ 1. 祈使命令句：例如→Cómpralo. Cómpralos. Cómprala. Cómpralas.
★ 2. 介系詞後面或是助動詞後面，★ 動詞以原型形式出現，★ 又有直接受詞時，★ 例如，★ Quiero comprar el libro. →Quiero comprarlo.或 Quiero comprar la casa. →Quiero comprarla... etc. !Cuanto tiempo sin verte.! (好久不見，好見沒看到你。) Vengo para comprar el libro. →Vengo para comprarlo.
★ 進行式的情形：Estoy haciendo el trabajo. →Estoy haciéndolo.
Cómprame el regalo. (你買+禮物+給我！me 是間接受詞，el regalo是”comprar” (買)的直接受詞。) →這個句子可以寫成：→Cómpramelo. (祈使命令式動詞（compra 是主格tu 的祈使命令式動詞形式）+間接+直接受詞)
因為是「祈使命令句用法」，此處只有動詞+間接受詞+直接受詞的次序，不能將melo拆解放到句首。
＊＊＊此處將me + lo 拆解放到句首只有下列情況：
¿Me lo compras? (妳/你買給我嗎？)，這是一般直述句中問句用法。
→¿Me compras el regalo?
→¿Quieres comprarme el regalo? (此處增加一個表意願助動詞querer，但主要及物動詞仍為comprar)
→¿Quieres comprármelo?
→¿Me lo quieres comprar?
如果間接受詞是第三人稱，
例如
Escribe la carta. →Escríbela. (你寫信！)
Escríbele la carta. (你寫信給他/她，如要特定說明，則需寫出a María, a Juan, al profesor...等第三人稱名詞或代名詞)
→Escríbesela. (也是 le(s) la(s), le(s) lo(s)規則，需將間接受詞”le/les”變成”se”).
否定句用法：
和肯定句不同，間接、直接受詞需拆解分開寫。例如，
No escribas la carta. → No la escribas. (你不要寫信; 一旦使用直接受詞(la)取代名詞受詞(la carta)時，直接受詞需放到動詞前面)
No le escribas la carta. (你不要寫信給他/她，”le” 是間接受詞，指第三人稱單數：a María, a Juan, al alumno...等;當然也可能是其他主格的間接受詞，如les，me，nos...等)
→No se la escribas. 依序是否定”No”+間接受詞+直接受詞+否定命令動詞)
No mandes el libro. →No lo mandes. (你不要寄書)
No les mandes el libro. → No se lo mandes. (你不要寄書給他們)
For learning
Spanish | Category
Grammar | Level
A1: Beginner |
Second language
Chinese (Mandarin) | Created
Sep 10, 2010 00:36 | Views
1547 |
| |