EditEditMettre les pieds dans le plat
C'est-à-dire "décider de parler d'un sujet délicat dont personne ne veut parler"
- Comment s'est passée ta soirée avec ta famille ?
- Oh, pas très bien. Ce devait être une soirée de réconciliation entre frères et soeurs et tout a dégénéré. Sylvain, mon frère, a mis les pieds dans le plat en reparlant de l'entrée de ma mère en maison de retraite !
EditOn ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
C'est-à-dire : "il faut savoir faire un minimum de sacrifices pour obtenir quelque chose"
- J'ai bien envie de reprendre mes études en fac.
- C'est une bonne idée ça !
- Oui, mais je suis obligée de partir à 900 kilomètres d'ici. Je ne vais pas pouvoir payer deux appartements...
- On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs ! Peut-être que tu peux trouver quelqu'un pour ton appartement durant le temps de tes études ?
EditCasser du sucre sur le dos de quelqu'un
C'est-à-dire : "critiquer quelqu'un en son absence"
- Si tu les avais entendu lui casser du sucre sur le dos ! C'était incroyable !
EditAvoir un métro de retard
Se dit de quelqu'un qui ne suit pas les conversations convenablement ou bien qui fait les choses toujours après les autres personnes.
- Il me fait rire Kévin. Il a toujours un métro de retard pour comprendre les blagues !
EditEtre comme un poisson dans l'eau
Se dit de quelqu'un qui est dans son élément, qui évolue dans un milieu qui lui est favorable. (voir exemple avec l'expression "les doigts dans le nez" ci-dessous).
EditLes doigts dans le nez
Très facilement
- Au fait, ton frère a passé son exam de maths ? Il a réussi ?
- Oh oui, les doigts dans le nez ! Tu lui donnes n'importe quel problème mathématique, il adore ça, il est comme un poisson dans l'eau.
EditPetit à petit l'oiseau fait son nid
C'est un proverbe plutôt qu'une expression populaire qui veut dire "tout doucement les choses se réalisent"
For learning
French | Category
Vocabulary | Level
B1: Pre-intermediate |
Second language
French | Created
Apr 05, 2011 05:58 | Views
1255 |
| |