أن الحروف والكلمات في أي لغة...هي ليست حروف مجردة...بل هي ثقافة...وحضارة...يعبر عنها بالحروف

اللغة الفرنسية...معروفة عالميا ضمن " مجموعة اللغات الرومانية"... أو كما ترجمت خطأ للعربية "مجموعة اللغات الرومانسية" أو كما يشار إليها باللغة الإنجليزية "The Romance Languages"

ويظن كثير من الناس خطأ أن التسمية لها علاقة بالرومانسية والحب والعشق والغرام...

ولا شك أن الفرنسية لغة غنية بالحب والرومانسية... والأدلة على ذلك كثيرة...وغزيرة...في ثقافة الفرنسيين...وكتاباتهم...ورواياتهم...وأشعارهم... وأدبهم...وموسيقاهم...وأغانيهم...وأفلامهم... ومن يسمع "سيلين دييون" celen dion (التي غنت أغنية تايتنك Titanic الشهيرة...) وهي تغني بالفرنسية...يعرف مدى تأثير اللغة الفرنسية في عالم الحب والرومانسية...



إلا أن التسمية ليس لها علاقة أبدا بالرومانسية والحب...

فمجموعة اللغات الرومانسية...أو الرومانية على الترجمة الصحيحة...تعود إلى أن هذه اللغات...نشأت أصلا عن اللغة اللاتينية التي كانت اللغة الرسمية للرومان...

إذن اللغة الفرنسية...تنتمي لمجموعة اللغات الرومانية...لأن الفرنسية نشأت ثم تطورت من اللغة اللاتينية التي كان الرومان يتحدثون بها...خلال حكمهم في القرن الأول قبل الميلاد (أو على تسمية التواريخ الأصح...القرن الأخير قبل الميلاد...)

إذن اللغة الفرنسية تنتمي لمجموعة اللغات الرومانية...فما هي أخواتها...؟ يعني ما هي اللغات التي تنتمي لنفس المجموعة؟

ينتمي لهذه المجموعة الرومانية...اللغات التالية... الفرنسية... الأسبانية... الإيطالية... البرتغالية... والرومانية...

ورغم أن هذه اللغات متشابهة...في كثير من الأمور...إلا ان بينها أيضا اختلافات كثيرة...مما يجعلها لغات مختلفة...كأنه ليس بينها رابط...

وإن كانت هذه اللغات كلها تنتمي للمجموعة نفسها...إلا أن الفرنسية...هي أكثرها رومانية...أي أكثرها تشبها باللغة الأم...اللغة اللاتينية

وذلك أن من تتبع اللغات الرومانية كلها سيجد أن الأسبانية والإيطالية فعلا تطورت عن اللغة الفرنسي