Closed Collaboration
彩云国物语——日语谚语格言知多少？（下篇）
接着上篇的内容继续！
彩云国物语 主题曲MV
君子は危うきに近寄らず
|
君子は危うきに近寄らず
|
君子： くんし 君子
危うき：あやうき 危险的
近寄らずちかよらず不接近
|
好汉不吃眼前亏
|
|
命あっての物種
|
命： いのち 性命
物種：ものだね 根源
|
留得青山在，不怕没柴烧
|
|
旅は道連れ世は情け
|
|
出门靠旅伴，处事靠人情
|
|
寝耳に水
|
寝耳： ねみみ 朦朦胧胧的听见
|
晴天霹雳，事出意外
|
|
他人の空似
|
他人： たにん 其他的人
空： そら
天空
|
似曾相识
|
|
闇夜の烏
|
闇： やみ 黑暗
烏： からす 乌鸦
|
难分曲直。伸手不见五指。
|
|
花は折りたし梢は高し
|
折る： おる 折断
梢： こずえ 树梢
|
高不可攀。
|
|
案ずるより産むがやすい
|
案ずる： あんずる 担心
産む： うむ 分娩
|
恐惧比危险本身更可怕
|
|
一日千秋の思い
|
千秋：せんしゅう 千年千载
思い： おもい
|
一日不见，如隔三秋。
|
|
女は度量
|
度量： どりょう 度量
|
女人的胸襟。
|
|
掃きだめに鶴
|
掃きだめ：はきだめ垃圾堆
鶴： つる 鹤
|
鹤立鸡群
|
|
女にも二言なし
|
二言：にごん 食言说了不算
|
女子亦言出无悔。
|
|
覆水盆に返らず
|
覆水: ふくすい泼出的水
返らず：かえらず 不能送回
|
覆水难收。
|
|
毒をもって毒を制す
|
毒： どく 毒物
制する：せいする 控制压制
|
以毒攻毒。
|
|
逢うは別れの始め
|
逢う： あう 相遇
別れ： わかれ 分别
始め：はじめ 开端
|
天下没有不散的宴席。
|
|
世はすべてこともなし
|
世: よ 社会 人间
すべて: 所有全部
ことなし: 什么事也没发生
|
世间本无事。
|
|
雨は天から、涙は目から
|
雨： あめ 雨
涙： なみだ 眼泪
|
雨从天降，泪自眼流。（天要下雨，娘要嫁人）
|
|
今日の後に今日なし
|
後： のち 后来
|
时光一去不复返。
|
|
縁は異なもの味なもの
|
縁： えん 缘
味： あじ 趣味
|
缘，妙不可言。
|
大家每天一句，都记下来吧！
For learning
Japanese | Category
Uncategorized | Level
Unspecified |
Second language
Chinese (Mandarin) | Created
Sep 12, 2008 16:09 | Views
643 |
| |