彩云国物语——日语谚语格言知多少？（上篇）

うまい話には裏がある

うまい話：うまいはなし

漂亮话，好话　

裏：うら    反面 背面

话中有话

井の中の蛙大海を知らず

井: い　井

蛙：かわず 青蛙

井底之蛙

捨てる神あれば拾う神あり

捨てる：　すてる 扔掉　

拾う：   ひろう    拾，捡

天无绝人之路

能ある鷹は爪を隠す 

能:　のう 能力

鷹:　たか　鹰　　

隠す：　かくす  隐藏

真人不露相

それは宝の持ち腐れ 

宝：　たから   财宝 宝物

持ち腐れ：　もちぐされ

   （有用的东西）不能利用

暴殄天物

努力に勝る天才なし

努力：　どりょく 努力　

勝る：　まさる 优越 胜过

天才：　てんさい 天才

勤能补拙

画竜点睛を欠く

画竜点睛がりょうてんせい

           画龙点睛　

欠く：　かく 欠缺 缺少

画龙欠点睛

よく泳ぐ者は溺れる

泳ぐ:　およぐ　  游泳

溺れる：おぼれる溺水 淹死

枪打出头鸟

猫の手も借りたい

忙得不可开交

千里の道も一歩から

千里：　せんり   千里

道：　みち   道路

千里之行，始于足下

待てば海路の日和あり

海路：　かいろ 海路　

日和：　 ひより  晴天

时来运转

恋の病に薬なし

恋：　こい 恋爱　

病：　やまい 疾病　　

薬：　くすり 药

相思病无药可治

逃げるが勝ち

逃げる：　にげる 逃跑　

勝ち：　かち 赢 胜利

三十六计走为上策

瓢箪から駒

瓢箪：　ひょうたん 葫芦

駒：　こま 马驹

事出意外

石の上にも三年

石:　いし　石头

功夫不负有心人

親の心子知らず

親：　おや　父母

知らず：　しらず  不知道

子女不知父母心

渡る世間に鬼はない

渡る：　わたる　涉及

世間：　せけん  人间 社会

人间有真情。

藪をつついて蛇を出す

藪：　やぶ　　草丛　

蛇：　へび

打草惊蛇。

頭隠して尻隠さず

尻：　しり　屁股

隠さず：　かくさず 不隐藏

藏头露尾

かわいい子には旅をさせよ

旅：　たび　旅程

玉不琢，不成器。

枯れ木に花咲く

枯れ木：　かれき　枯木

咲く：　さく     花开放

枯木逢春。