FLBC

CAN SOMEONE PLEASE HELP IN TRANSLATING THE FOLLOWING INTO HANGUNGMAL? THANK YOU.

=만남과 인사 (man-nam-gwa in-sa) - Greetings=

Edit

연습yon-seup

• 네(neh) = Yes.
• 아니오(ah-nee-oh)= No.
• 죄송하지만(joe-song-ha-ji-mahn) = Sorry.but
• 감사함니다gahm-sah-hahm-ni-da = Thank You.
• 천만에요chon-mahn-eh-yo = No Problem.
• 실례함니다 sillye-hahm-ni-da = Excuse me.
• 죄송함니다 joesonghamnida = Sorry
• 안녕하세요ahn-nyong-ha-se-yo = Hi or Hello
• 안녕히 가세요 ahn-nyong-hee ga-se-yo = Bye. or peacefully go
• 영오를 할줄 아심니가? yong-o-rul hahl-jool asim-ni-ka?Do you speak English ?
• 여기 영오를 할줄 아는분 이슴니가? yo-gi yong-o-rul hahl-jool anun-boon i-soum-ni-ka?
• 저는 한국오를 저금바게 모담니다. jeo-nun han-kook-o-rul jo-gum-bah-ke mo-tahm-ni-da.
• 성하미 어떠케 되시지요? song-ha-mi o-teo-ke dwe-si-ji-yo?
• 제이름은 미영 임니다. je-i-rum-eun Mee-Young im-ni-da.
• 안녕하세요? ahn-nyong-ha-se-yo?
• 네 잘이슴니다. 감사함니다. neh jal-i-soum-ni-da. gahm-sa-hahm-ni-da.
• 만나뵢(?)게 되어서 반갑슴니다. mahn-na-bwep-ge dwe-o-seo bahn-gahp-soum-ni-da.
• 잘 모(?)다라 두(?)게슴니다. jal mo-dara dut-ge-soum-ni-da.
• mo-ra-go greo-shut-ji-yo?
• jom chon-chon-hee mahl-soum-hae joo-se-yo?Please talk to me a little bit slowly ?
• choong-boon-hee i-hae-hah-go i-soum-ni-da.

Edit

mahn-sa-seo in-sa-hahl-te dae-wha

Dialogue of Greetings in a Meet Up

• Young-Sook: ahn-nyong-ha-se-yo! yong-o-rul hahl-jool a-se-yo?
• jom-won: jwe-song-hahm-nida. yong-o-rul hahl-jool mo-rum-nida.
• Young-Sook: jo-do han-koo-go-rul jo-gum-ba-ke motam-nida.
• jom-won: gwen-chan-soum-nida. i-hae-hahm-nida.

• Hanna: ahn-nyong-ha-se-yo!
• Chan-Yong: ahn-nyong-ha-se-yo! je-chin-goo Kim, Chul-Soo-si-wa in-sa-ha-sin-jeogi in-na-yo?
• Hanna: up-soum-nida. cho-eum mahn-na-bwem-neun-geot ga-soum-nida.
• Chan-Yong: 출수씨, 이부니이영호씨 임니다. Chul-Soo-si, i-booni Lee, Young-Ho-si im-nida.
• Hanna: mahn-na-bwep-ge dwe-o-so bahn-gap-soum-nida.

=Hotel-e-so= (at the Hotel )

Edit

yon-soup

• yok-siri in-neun double-roomul won-hahm-nida.
• chim-dae doo-gae-rul won-hahm-nida.
• yok-siri o-di-e i-chi-yo?
• 예야글 해슴니다. ye-ya-gul hae-seum-nida.
• ji-nan-joo-e ye-yagul hae-seum-nida.
• ye-yagi an-dwe-o in-nayo?
• sook-bang-nyo-ga o-teo-ke dwep-nika?
• ha-roo-e ol-ma-im-nika?
• tibi poham-dwen ga-gyo-gin-ga-yo?
• check-in si-ga-ni on-je-im-nika?
• check-out si-ga-ni on-je-im-nika?
• sin-yong card-rul ba-soum-nika?
• yo-hang-ja soo-pyo-ro ji-bool-ha-go sip-soum-nida.
• bahng key-rul joo-se-yo.
• je o-ta-go je nam-pyon sin-sa-bo-gul da-rio-joo-se-yo.
• nae-il a-chim yo-dol-si-e ke-wo-joo-si-get-soum-nika?

==hotel-e-so dae-wha= Dialogue at the Hotel

• Mee-Young: ahn-nyong-ha-se-yo? single-roomee in-na-yo?
• front ji-gwon: ahn-nyong-ha-se-yo? myo-chil dong-an mo-moo-ru-sil
• ye-jong-im-nika?
• Mee-Young: ee-joo-yo.
• front ji-gwon: neh, a-joo jo-eun single room-i i-soum-nida.
• Mee-Young: sook-bang-nyo-ga o-teo-ke dwep-nika?
• front ji-gwon: sook-bang-ryo-neun ha-roo-e pal-man-won-im-nida.
• Mee-Young: jo-seum-nida.

• Park, Won-Chul: ahn-nyong-ha-se-yo. je-i-reum-eun Park, Won-Chul im-nida. je roomee ye-yak dwen-go-su-ro al-go i-seum-nida.
• front ji-gwon: on-je ye-yagul ha-shut-na-yo?
• Park, Won-Chul: je-ga o-je jon-wha-ro hae-neun-de-yo.
• front ji-gwon: ah, gu-ro-se-yo. yo-gi it-goon-nyo. yok-siri dal-lin double room.
• Park, Won-Chul: ma-seum-nida. sibil-ye-jong-im-nida.

=eun-haing om-moo=

Edit

yon-soup

• doh-nul yo-gi-so ba-kool-soo in-na-yo?
• baek-bool-mahn ba-koo-go sip-seum-nida.
• hwan-yoori o-teo-ke dwem-nika?
• yo-haing-ja soo-pyo-rul ba-koo-go sip-soum-nida.
• yo-gi yokwoni i-soum-nida.
• kook-je woon-jon-myon-ho-jeung-ul gat-ko it-seum-nida.
• yo-haing-ja soo-pyo-ga dul-o it-neun ji-gabul boon-sil-hait-seum-nida.
• yo-haing-ja soo-pyo-rul sa-go sip-seum-nida.
• eun-haing yong-up-si-gani o-teo-ke dwe-nayo?
• ja-dong-hyon-geum-ji-kup-ki-ga o-di in-nayo?
• do-wa-joo-shu-so gahm-sa-hahm-nida.
• i-je gwen-chan-seum-nida.

Edit

eun-haing-eso dae-wha

Dialogue at the Bank

• Jung, Chul-Soo: ahn-nyong-ha-seyo. mee-kook dollar-rul won-hwa-ro ba-koo-go sip-seum-nida.
• en-haing ji-gwon: ah, gu-ro-seyo. eol-mana ba-koo-si-get-seum-nika?
• Jung, Chul-Soo: baek-o-sip-boo-rul ba-koo-ro-go hahm-ni-da. o-neul hwan-nyu-ri o-teo-ke dwe-na-yo?
• eun-haing ji-gwon: eel-boo-re chon-ee-bae-geon im-nida.

• Jang, Soo-Mee: ahn-nyong-ha-se-yo. jom do-wa-joo-seyo?
• eun-haing ji-gwon: neh, moo-seun eerin-gayo?
• Jang, Soo-Mee: yo-haing-ja soo-pyo-rul boon-sil-haet-seo-yo.
• eun-haing ji-gwon: do-nan dang-han-geot gaht-seum-nika?
• Jang, Soo-Mee: ah-nee-yo, o-neul ah-chi-me shopping-ha-da-ga boon-sil-haet-seo-yo.

=ticket goo-ip=

Edit

yon-seup

• sa-baek-goo-sibi-bon hang-gong-pyon ye-ya-gul hwa-gin-hago sip-seum-nida.
• je ticket-e dae-ha-yo moo-ro-bo-go sip-seum-nida.
• je sa-baek-goo-sibi-bon hang-gong-pyon ticket-eul gat-go in-nayo?
• je jwa-seogi bae-jong-dwe-eot-nayo?
• Pusan-uro ga-neun ticket-eul sa-go sip-seum-nida.
• ticket-ee ol-ma-in-gayo?
• Pusan ga-neun da-eum gi-cha-ga myot-si-e it-seum-nika?
• myot-si-e do-chak-ha-nayo?
• sam-bon gate-i o-neu cho-gin-gayo?
• sin-go-hal poom-mogi a-moo-geo-to up-seum-nida.
• sin-go-hal poom-mogi se-ge-ba-ke up-seum-nida.
• ji-kaing-in-gayo?
• je si-ga-ne do-cha-ka-get-seum-nika?
• on-je chak-ryuk-ha-nayo?
• do-cha-gi ji-yon-dwe-ot-nayo?

Edit

tieket goo-ip hal-tae dae-hwa

• Song, Young-Hee: Pusan-uro ga-neun da-eum hahng-gong-pyon ticke-seul sago sip-seum-nida.
• ji-gwon: economy so-gul wo-na-sip-nika, first class-rul wo-na-sip-nika?
• Song, Young-Hee: economy-ro he-joo-seyo. chang-moon chok jwa-seo-gul joo-si-get-seum-nika?
• ji-gwon: jwe-song-hahm-nida. chang-moon cho-gun na-ma-in-nun go-si up-go geu dae-sin bok-do-cho-gul deu-ril-soo it-seum-nida.
• Song, Young-Hee: gahm-sa-ham-nida.

• Park, In-Sook: Pusan ga-neun ticke-seul doo-jang sago sip-seum-nida.
• ji-gwon: il-ban-seo-geul wo-na-sim-nika, chim-dae-kah-nul wo-na-sim-nika?
• Park, In-Sook: chim-dae-kah-nul joo-sip-si-yo.
• ji-gwon: gi-cha-neun ee-yo-ge-seo chong-kak da-seo-si-e chool-bal-hahm-nida.

=gil, si-gan moo-ro bo-gi=

Edit

yon-seup

• tok-baro ga-sip-si-yo.
• ee-gi-rul ta-ra-so chook ga-sip-si-yo.
• do-si-rul tok-ba-ro tong-gwa-he-so kye-sok ga-sip-si-yo.
• si-nae-ro du-ro-ga-sip-si-yo.
• wen-cho-gu-ro ga-sip-si-yo.
• o-run-cho-gu-ro ga-sip-si-yo.
• eun-heng gon-neo-pyo-nim-nida.
• eun-heng yo-pim-nida.
• ban-de cho-ge it-seum-nida.
• mol-ji ahn-seum-nida.
• hahn block-mahn ga-si-myon dwem-nida.
• baro mo-toong-i-ye it-seum-nida.
• geo-eui-da wa-seum-nida.
• pyo-si-rul ta-ra-ga-sip-si-yo.
• ee-gi-reun il-bang-tong-heng-im-nida.
• ji-gum myo-si-im-nika?
• chong-o in-de-yo.
• cha-jong in-de-yo.
• se-byok doo-si-in-de-yo.
• o-hoo se-si-in-de-yo.
• doo-si sam-sip-boo-nip-nida.
• yo-dul-si sa-sip-o-boo-nim-nida.

Edit

gi-ri-na si-ga-nul moo-ro-bol-te dae-hwa

• Cho, Byong-Tae: sil-lye-hahm-nida. gi-rul ee-rut-neun-de-yo.
• yo-in: o-di ga-sim-nika?
• Cho, Byong-Tae: gang-nam-yo-gul chat-go it-seum-nida.
• yo-in: sa-gori-e-seo o-reun-cho-gu-ro ga-sip-si-yo.

• Tae-Soo: ji-gum myot-si-im-nika? What time is it now ?
• Hanna: chong-o-im-nida.
• Tae-Soo: chong-mal-yo? jo-neun yol-han-si sam-sip-boo-nin-jool a-rat-so-yo.
• Hanna: dang-sin si-gye-ga neut-gun-nyo.

• Bora: young-hwa-ga mot-si-e si-jak-ha-na-yo?
• Chang-Young: yo-dul-si sam-sip-boon-chu-me-yo.
• Bora: neu-jo-so-neun ahn-dwe-nika il-gop-si sa-sip-o-boo-ne to-nap-sida.
• Chang-Young: il-gop-si sam-sip-boo-ne to-na-neun-gosi deo jo-eul-geot gat-goo-nyo.

=sik-dang=( Restaurant )

Edit

yon-seup

• menu-rul bo-yo-joo-si-ge-so-yo?
• o-neul special-ee moo-eo-sim-nika?
• o-teon geo-seul gwon-ha-sim-nika?
• ee-eum-si-gul jo-ah-ha-ji ahn-seum-nida.
• ee-eum-si-gun neo-moo tcham-nida.
• ee-eum-si-gun neo-moo tu-gop-seum-nida.
• steak-eul mediumuro he-joo-sip-si-yo.
• steak-eul well-done-euro he-joo-sip-si-yo.
• ee-eum-si-gun je-ga joo-moon-han-go-si a-nim-nida.
• a-ga-see! yo-bo-se-yo!
• po-do-joo menu-rul jom joo-si-ge-so-yo?
• jok-po-do-joo hahn-byong-mahn joo-sip-si-yo.
• baek-po-do-joo ban-byong-mahn joo-sip-si-yo.
• ji-bang maek-joo-rul han-jan joo-sip-si-yo.
• ma-ti-ni han-jan joo-sip-si-yo.
• gye-san-seo joo-se-yo.
• yo-gi-e ti-bi po-ham-dwe-ot-seum-nika?
• sin-yong card-ro ji-bool-ha-ge-seum-nida.

Edit

sik-dang-e-seo dae-hwa

Dialogue at the Restaurant

• waitress: do-wa-deu-ril-ka-yo?
• Kang son-saing-nim: yo-gi "bi-bim-bap"-i-ra-go in-neun-de i-ge moo-seun eum-si-gim-nika?
• waitress: na-mool-ha-go ba-bool mae-woon go-choo-jang-e bibin go-sim-nida.
• Kang son-saing-nim: jo-a-yo. i-go-su-ro ha-ge-so-yo.
• waitress: ma-sil-go-seun moo-eo-suro ha-si-ge-so-yo?
• Kang son-saing-nim: naeng-soo-ro joo-se-yo.

• Chun son-saing-nim: mwol gwon-ha-sim-nika?
• waitress: o-neul jo-nyok special-eun hong-ha-bim-nida. ba-da-e-so ba-ro o-neul ja-ba-on-go-sim-nida.
• Chun son-saing-nim: geun-sa-han-geot ga-tun-de-yo. o-teo-ke yo-ri-ha-na-yo?
• waitress: baek-po-do-joo-e dam-gun geot-do it-go twi-gin-geot-do it-seum-nida.
• Chun son-saing-nim: twi-gin-geo-suro ha-ge-seum-nida. lemo-nul jan-tuk poo-ryo-joo-se-yo.

• Kim, Soo-Kyong: sil-lye-ha-get-seum-nida.
• nam-ja: neh, mal-seum-ha-se-yo.
• Kim, Soo-Kyong: ee-gun-cho-e gwen-chanun sik-dang-i it-su-myun ha-na ga-ru-cho joo-si-get-seum-nika?
• nam-ja: gul-se-yo, woo-rae-ogi gun-cho-e it-seum-nida.
• Kim, Soo-Kyong: o-teo-ke ga-ji-yo?
• nam-ja: ee-gil-lo chook ga-si-da-ga sin-ho-deumg-e-seo o-reun-cho-gu-ro ga-sin da-eum doo-block-mahn goro-ga-si-myon dwem-nida. ga-si-da o-reun-cho-ge it-seum-nida.

=soot-ja=( number )

• young
• hana (one)
• dool , tul (two)
• set (three)
• net (four)
• da-seot (five)
• yo-seot (six)
• il-gop (seven)
• yo-dol (eight)
• a-hop (nine)
• yol (ten)
• yol hana
• yol dool
• yol set
• yol net
• yol da-seot
• yol yo-seot
• yol il-gop
• yol yo-dol
• yol a-hop
• smool (twenty)
• smool hana
• smool dool
• so-reun
• ma-heun
• shwin
• ye-soon
• ee-reun
• yo-deun
• a-heun
• baek (hundred)

=dahl=(Month)

• il-wol (1'st month, January)
• ee-wol (2nd month, February)
• sam-wol
• sa-wol
• o-wol
• you-wol
• chil-wol
• pal-wol
• goo-wol
• si-wol
• si-bil-wol
• si-bi-wol

=yo-il=Date of the Week

• wol-yo-il
• hwa-yo-il
• soo-yo-il
• mo-gyo-il
• geu-myo-il
• to-yo-il
• il-yo-il

=gye-jol=Seasons

• bohm (Spring)
• yo-reum
• ga-eul
• gyo-eul