Traduire cette pageNew  Retour d'information  
 
vous êtes dans » Toutes les langues » Hébreu » Connaissance » Contributions

Loanwords

Créer une nouvelle page

Russian Warning: This might still contain errors.

Edit

Dutch

Edit

Words from Dutch

Dutch Russian English translation 
sluis шлюз lock 
snoer шнур flex, cord 
kabeltouw кабельтов cable 
kiel киль keel 
ruim трюм clear 
kajuit каюта saloon 
schipper шкипер captain 
vlaggestok флагшток flagstaff 
bootsman боцман boatswain 
noord норд north (wind) 
zuid зюйд south (wind) 
oost ост east (wind) 
west вест west (wind) 

Edit

Words that entered Dutch(?)

  • broek - брю́ки

Edit

English

Edit

Words that entered English

Russian English 
дача Dacha 
субботник Subbotnik 
тройка troika 
спутник sputnik 
космос cosmos 
водка vodka 
самовар samovar 

Edit

German

Edit

Words from German

German Russian English translation 
Schlagbaum шлагбаум barrier 
Rucksack рюкзак backpack 
Perückenmacher парикмахер hairdresser (wigmaker) 
Graf граф count 
Edit

Words that entered German

Russian German 
дача Datsche 
субботник Subbotnik 

Edit

French

  • douche - душ
  • plage - пляж
  • garage - гара́ж
  • bagage - бага́ж
  • mirage - мира́ж
  • virage - вира́ж
  • cauchemar - кошма́р
  • couchette - куше́тка
  • coupé - купе́
  • ensemble - анса́мбль (meaning "a band", not "together")
  • chance - шанс
  • avant-scène - авансце́на
  • avant-garde - аванга́рд
  • restaurant - рестора́н
  • café - каф́е (a café, not coffee; read: каф́э)
  • meuble - ме́бель
  • trottoir - тратуар

Edit

Words that entered French

  • bistro - бы́стро

It's a common believe that bistro is from бы́стро, but there is actually no link between these two words.

Edit

Italian

Edit

Words from Italian

  • tomato - pomodoro - помидо́р

Edit

Miscellaneous

Edit

Words that are very similar in Russian and other Indoeuropean languages

  • mother - moeder (Dutch) - mutter (German) - mater (Latin) - мать
  • daughter - dochter (Dutch) - дочь
  • son - сын
  • brother - брат
  • sister - сестр́а
  • my/mine - мой/моя́/моё́/мои́
  • the sun - со́лнце (read: со́нцэ)
  • house - domus (Latin) - дом
  • cold - хо́лодно
  • door - deur (Dutch) - дверь
  • water - вода́
  • love - любо́вь (noun), люби́ть (verb)
  • нос - nose

Edit

To be classified

  • chair - stoel (Dutch) - Stuhl (German) - стул
  • sport - спорт
  • Saturday - zaterdag/sabbat (Dutch) - sabbath - суббо́та

à propos de ce wiki

Pour l'apprentissage Russe
Langue de base Anglais
Tags
     
    Views/Vues1094

    Commentaires

    Partager cette page

    Partager cette page avec des amis sur

    Bookmark and Share

    A propos de

    Parcourir par langue

    Obtenir de l'aide

    Aidez nous

    © 2009 italki Inc.ou ses affiliés. Le contenu créé et affiché par les usagers italki est accrédité sous une licence d'attribution commune Creative Commons Attribution/Share-Alike License. | Conditions d'utilisation | Règle de confidentialité