Site Feedback

Resolved questions
what is "pala"?

Sori ha,korean k pala!

A Filipino wrote it down on my facebook... and I guess sori is sorry.
ha or k is laughing... what is pala?

For learning: Filipino (Tagalog)
Base language: English
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    there's actually no direct translation in english for the word "pala".

    when you're using this word, you're in the state where you feel surprised about learning or remembering something important and true that happened in the past. the expression is based on the explicit fact.

    consider this:

    'kumain ka na pala' (so, you've already had your meal, eh?)
    'ah... gano'n pala ha.' (so, that's the real story.)
    'ang ibig sabihin pala nito ay...' (the true meaning of this therefore...)
    'biglang naglaho ang puti... ay, pula pala' (the white... I mean red, suddenly disappeared.)

    Sori ha,korean k pala! [oh, I'm sorry, I thought you're (nationality)]

    in a conclusive manner:

    Sori ha,korean k pala! (So, you're Korean!)

    :)

    if the sentence says "sori.korean ka pala." it means, the person is apologizing as he thought that you were a Filipino,or any nationality for that matter.

    pala - means so many things in filipino depending on how you use it,and how you pronounce it.

    this word could mean the following:

    ~shovel [san mo nilagay ang pala?] "where did you put the shovel?"
    ~blessing [ikaw ay pinag-pala] "you are blessed"
    ~by the way [nga pala...]
    ~i suddenly remembered [oo nga pala!]

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.