Site Feedback

Resolved questions
What word means "repetitive" in Esperanto?

I've searched in many dictionary but I can't find the word "repetitive". Can someone tell me? And any good English-Esperanto suggestion?

For learning: Esperanto
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    I'm not sure exactly if you're looking for a definition of the adjective "repetitive", or if you know what it means, but you just don't know how to say it in Esperanto.

    If the former, "repetitive" can mean one of two things, depending on whether the qualified term is the agent (i.e., performing the action) or the direct object (i.e., undergoing the action):

    1. (qualified term is the agent): repeating a given act often or multiple times, usually excessively, especially if that act is communicative, such as speech or writing; having a tendency to repeat often or multiple times, usually excessively; reformulating the same statement or gesture in multiple different ways, usually excessively, or having a tendency to do so. For instance, "You're being repetitive" means "You're repeating yourself too much"

    2. (qualified term is the direct object): repeated often or multiple times, usually excessively, especially if the repeated act is communicative, such as speech or writing; reformulated in multiple different ways, usually excessively, or having a tendency to do so; containing an excessive amount of repetition (usually of speech or writing). For instance, "repetitive term" means "a word or phrase used over and over too many times"; "repetitive writing" means "writing that tends to use certain words or phrases over and over excessively, either individually or collectively, even if those repetitions are reformulations of the same idea".

    Regarding translation into Esperanto, a few possibilities come to mind, depending on the exact nuance desired, and depending on if it describes an agent or a direct object (see above definitions). I'm assuming you know Esperanto well enough to figure out what these words mean:

    rea
    reada
    reobla
    reoblada
    refoja
    refojega
    multfoja
    plurfoja
    ripeta
    ripetata
    ripetigha
    ripetanta
    ripetema
    refarema
    redirema

    Hope that helps!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.