Site Feedback

Resolved questions
What the hell?

alguien me puede decir que significa

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    What the hell? = ¡Que demonios! Es una expresión vulgar que se emplea para manifestar que algo nos ha sorprendido, asombrado, o nos ha dejado estupefactos. También sirve para expresar desacuerdo.
    Ej: ¡Que demonios vas a hacer! Cuando hay sorpresa por una decisión equivocada de alguien.
    ¡Que demonios quieres! Expresa enojo por algo que no se entiende en una actitud.

    Literalmente seria como "Que diablos!" pero aqui en Mexico diriamos como "Que pedo" osea como de sorpresa acerca de algo.

    Y que tal con "Que Put*s" ??? No sera casi lo mismo apar de What the hell?
    Es una expresión inglesa coloquial que podríamos traducir como: ¿qué diablos?¿Qué demonios? o en España también, ¿Qué "coño"?

    ¡ Qué demonios!, ¡Qué diablos!, ¡ Qué diantre ! ¡Caramba!,! ¡Qué carajo! éstas son expresiones de enfado, o de sorpresa.

    en Argentina se puede decir "Qué mier**?!"

    Un ejemplo:


    What the hell do you think you're doing? -
    ¿Me quieres decir qué demonios estás haciendo?

    Expresa sorpresa o enfado.
    La traducción que más se acerca es: ¡Qué demonios!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Spanish