Site Feedback

Undecided questions
Не понимаю польностью о некоторых фразах .Помогите !!!

1.По словам заммэра, при разработке программы на 2012 год выдерживаются принципы, заложенные при корректировке АИП 2011 года.
(заложенные при корректировке АИП 2011 года?)
2.заглянул и офигел
3.им дали волшебного пенделячерез вот как раз тему защиты детей(пенделя)
4.мы, типа, вот комиссию делаем тут социальным работникам. Вызывают опеку, фотографируют разбросанные игрушки… Это вот в Строгине было только что. Фотографируют там недоеденные макароны. Ну, если дети одни, понятно, что идеального порядка не будет(комиссию делаем тут социальным работникам,Вызывают опеку?идеального порядка ?)
5.Зачем Ей все шелка, цветные облака?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    You need help with translation this sentnces?

    1. АИП - это аббревиатура, Адресная инвестиционная программа
    2.заглянул и офигел. "Офигел" - означает "сильно удивился", молодежный сленг.
    http://www.slovonovo.ru/term/офигеть
    3. "Пендель" означает "удар, пинок, подзатыльник".
    Посмотри вот по этой ссылке http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/923250

    5. Зачем Ей все шелка, цветные облака? - это вопрос. "Ей" - дательный падеж местоимения "она"

     

    5. Это сточка из песни. http://www.gl5.ru/23455-fivesta-family.zachem.html

     

    3. афоризм http://elfikarussian.ru/skazka-o-volshebnom-pendele/461

     

    1.По словам заммэра, при разработке программы на 2012 год выдерживаются принципы, заложенные при корректировке АИП 2011 года.
    (заложенные при корректировке АИП 2011 года?)

    1.По словам заместителя мэра, при разработке программы на 2012 год были взяты основы программы за 2011.

    2.заглянул и офигел

    2. Прочитал программу и удивился

    3.им дали волшебного пенделячерез вот как раз тему защиты детей(пенделя)

    3. Их отругали по теме защиты детей.

    4.мы, типа, вот комиссию делаем тут социальным работникам. Вызывают опеку, фотографируют разбросанные игрушки… Это вот в Строгине было только что. Фотографируют там недоеденные макароны. Ну, если дети одни, понятно, что идеального порядка не будет(комиссию делаем тут социальным работникам,Вызывают опеку?идеального порядка ?)

    4. Мы с социальными работниками пришли с проверкой. Вызываем опеку, фотографируем разбросанные игрушки. Это только что было в Строгино.
    Фотографируем недоеденные макароны. Когда дети находятся одни - порядка не будет. (идеальный порядок = очень чисто, чистота).

    5.Зачем Ей все шелка, цветные облака? - не понятно о чём речь

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.