Resolved questions
Can some one fix this conversation from Bahasa to English? (Question 4)
Too may slang...
(A=Man; B=Woman)
A: Mba ntar ntar jadi ga malam,tadi aku kontrol ke lobby mba ga ada
B: Dasar cowok miscall ya he he
A: Hai...,jadi ga ntar malam,aku mau main ke kost mba
B: Iya maen aja gak ada yg larang koq tp agak mlm ya jam 11 gitu.skr gi dimana?
A: Aku lg disarina kantor pusat,kamar no brapa mba.Mlm ibu maaf mengganggu,masih di itc ya?gimana hari ini rame ga
A: Mba udah plng ya,aku mau main ke kost kalo ga bisa ga apa2.thanks
B: Ntar ya lok gwe da nyampe.blm plg dari beli makan soalnya
B: Mas besok mlm aja ya mainnya soalnya aku capek bgt nih.gpp kaan.mas bona kan baik hati he he
A: Aku dah depan kos ni mba,pingin tau kost aja habis itu plng
B: Wah dasar ya udah ntar ya
A: Ok
(A=Man; B=Woman)
A: Mba ntar ntar jadi ga malam,tadi aku kontrol ke lobby mba ga ada
B: Dasar cowok miscall ya he he
A: Hai...,jadi ga ntar malam,aku mau main ke kost mba
B: Iya maen aja gak ada yg larang koq tp agak mlm ya jam 11 gitu.skr gi dimana?
A: Aku lg disarina kantor pusat,kamar no brapa mba.Mlm ibu maaf mengganggu,masih di itc ya?gimana hari ini rame ga
A: Mba udah plng ya,aku mau main ke kost kalo ga bisa ga apa2.thanks
B: Ntar ya lok gwe da nyampe.blm plg dari beli makan soalnya
B: Mas besok mlm aja ya mainnya soalnya aku capek bgt nih.gpp kaan.mas bona kan baik hati he he
A: Aku dah depan kos ni mba,pingin tau kost aja habis itu plng
B: Wah dasar ya udah ntar ya
A: Ok
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
I'll help you.. :) A: Mba ntar ntar jadi ga malam,tadi aku kontrol ke lobby mba ga ada (Miss, are we going at tonight, I checked you in the lobby, but you were not there.) B: Dasar cowok miscall ya he he (Misscall man.. --> it means that a man who likes to do misscall to the girl, without saying anything when she picks it up.) A: Hai...,jadi ga ntar malam,aku mau main ke kost mba (hi,, how about tonight, I want to go to your place.) (kost: a house when someone rent a room) B: Iya maen aja gak ada yg larang koq tp agak mlm ya jam 11 gitu.skr gi dimana? ( ok, you can come, nobody interdit it. but please a little late, around 11. where are you now?) A: Aku lg disarina kantor pusat,kamar no brapa mba.Mlm ibu maaf mengganggu,masih di itc ya?gimana hari ini rame ga (I'm in Sarinah, the main office. what's you room number. good afternoon mam, sorry for disturbing. are you still in itc? how abou today? crowded?) A: Mba udah plng ya,aku mau main ke kost kalo ga bisa ga apa2.thanks (Miss, I've already arrived at my house. I want to go to your place, but if you can't, it's okay. thanks) B: Ntar ya lok gwe da nyampe.blm plg dari beli makan soalnya (have you arrived yet? because I haven't arrived home from buy some foods.) B: Mas besok mlm aja ya mainnya soalnya aku capek bgt nih.gpp kaan.mas bona kan baik hati he he (sir, how about tomorrow night? *for going to her place* because I'm so tired. is it okay. mas bona is a kind man. hehe) A: Aku dah depan kos ni mba,pingin tau kost aja habis itu plng (I'm in front of the house. I just want to know your place and after that, I go back home) B: Wah dasar ya udah ntar ya (ok. wait for a minute) A: Ok (ok)
ps: I'm still confusing about this conversation.. esp when he ask about the itc.. >< just don't translate word by word, but just need to understand what it is about. :)
ps: I'm still confusing about this conversation.. esp when he ask about the itc.. >< just don't translate word by word, but just need to understand what it is about. :)
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
2 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.