Site Feedback

Resolved questions
Can you explain the importance of 3 fish together & 年年有接 in Chinese culture

Hi There

today I was in a shop and I wanted to buy an ornament. There were 2 and I could not make up my mind.

The first one was 3 fish together and the second one was a fish a dragon and a turtle. The ladies in the shop tried to explain a story to me about why 3 fish together are so important, but I couldn't understand.

Which one is the more important one in chinese culture?

Can you explain and tell me the stories that go with each one as well?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    turtle ? no , i think it is not, it might be a bird according ur words, it's called "凤凰",
    hm, yes, these 2 things have different meanings, hm, it is chinese culture.
    long long before,dragon and the mystical bird are 2 of chinese tribal symbol, they both means peace and bumper harvest for tribal, hm, and what about this fish, it must be carp, yes, it means lucky in China culture, why ? because of "鲤鱼跳龙门", what this sentence meaning? 龙门 means the house' door, witch family gains high achievement, and it also usually means the door of fine goal, in the eyes of the chinese people, carp can jump into this door, means u also jump into this door, also gain high achivement, so, carp usually means good lucky,
    so, now u can get what meaning of a fish, a dragon and a mystical maybe a turtle, these three thing together. if your tribal is peace and bumper harvest, u also happy.

    but what about 3 fish together? it is not a simple together, i think their head is together, what this means ? together means 1, and the number of fish is three, it means "一生三", 1 means 1, but the 3 is not only 3, it means many, quite a lot,
    so, what is this thing called? "三鱼同首", this 1 means u, and this 3 means your children, and your grandchild, hm, it is a good picture of a family, why use fish means child? because of it's fish scale, so much so that u can't count, it means your family exist in the world everywhere, forever, chinese always like child and grandchild, the more the better, so now, u can also know what 3 fish together means,"三鱼同首".

    u can choose the one u prefer

    I guess the stories they told you were just for making YOU believe they are of importance so that you might buy the stuff because according to my knowledge, I can's see any difference between three fish and fish & dragon & turtle.......but i guess, the three fish might indicate 年年有余 or affluence/ prosperous while the other ornament means affluence (fish)+good luck/power (dragon) +long life expectancy (turtle). all in all, on the ground of your description, neither of the two things are of typical Chinese importance. they just have some Chineseness, just OK, i'm afraid : )

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.