Resolved questions
Can some one fix these two text to stander Bahasa then translate to English?
1. Ass...maap y mengngu tete lg sibk dmna kbr nya tete seht2 aj...slm dr kbì....blz
2. Ass...maap y te mengngu..dmna kbr nya neng icih seht2 aj slm kngen dr suami nya ..k obi..
2. Ass...maap y te mengngu..dmna kbr nya neng icih seht2 aj slm kngen dr suami nya ..k obi..
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Assalamualaikum (It's way to greet a Muslim). Sorry for bothering you, are you busy? How are you? I hope you're fine. Greeting from kbi (I'm not sure what does he/she mean by kbi. Maybe he/she wants to say: greeting from me). Reply me.
Assalamualaikum, sorry for bothering you. How are you Neng Icih? (We usually call a girl by Neng, especially if the girl is from West Java and I think Icih is the girl's name). Greeting from Obi's husband (actually, in the original text is written K'Obi which in standard Indonesian should be written as Kakak Obi. Kakak means someone who is older than you).
This is the standard Indonesian:
1. Assalamualaikum. Maafkan, (saya) telah mengganggu. Teteh (it's Sundanese, it means Kakak or older sister) sedang sibuk? Apa kabar? Semoga sehat. Salam dari kbi. Balas (pesan ini).
2. Assalamualaikum. Maafkan saya telah mengganggu. Apa kabar, Neng Icih? Semoga sehat. Salam rindu dari suaminya Kakak Obi.
ps. My suggestion, ask whoever who wrote this sentences to write it in a 'normal' or formal way. It's rather hard to understand his/her writing, to be honest.
Assalamualaikum, sorry for bothering you. How are you Neng Icih? (We usually call a girl by Neng, especially if the girl is from West Java and I think Icih is the girl's name). Greeting from Obi's husband (actually, in the original text is written K'Obi which in standard Indonesian should be written as Kakak Obi. Kakak means someone who is older than you).
This is the standard Indonesian:
1. Assalamualaikum. Maafkan, (saya) telah mengganggu. Teteh (it's Sundanese, it means Kakak or older sister) sedang sibuk? Apa kabar? Semoga sehat. Salam dari kbi. Balas (pesan ini).
2. Assalamualaikum. Maafkan saya telah mengganggu. Apa kabar, Neng Icih? Semoga sehat. Salam rindu dari suaminya Kakak Obi.
ps. My suggestion, ask whoever who wrote this sentences to write it in a 'normal' or formal way. It's rather hard to understand his/her writing, to be honest.
That's what we call SMS language. Ha ha..
(Miss Alifa has answered it perfectly I guess...)
kbi = Kedutaan Besar Indonesia ?
I am not sure..
(Miss Alifa has answered it perfectly I guess...)
kbi = Kedutaan Besar Indonesia ?
I am not sure..
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.