Site Feedback

Resolved questions
to me 和 for me区别?

你好 有个问题:
That's enough for me和That's enough to me
for me 表示給我的,
to me 表示在我看來
那give it to me为什么是to而不是for
为什么?谢谢

For learning: English
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    这是个非常有意义,而且非常有意思的问题。关于to 和for 的辨析的问题,实在是太复杂了,我只能针对你这句话“give it to me为什么是to而不是for”进行阐述。你忽略了一个重要问题,什么问题呢———就是句子的结构问题,在讲述主,谓,宾的时候有个双宾语不知道你还记不记得,sb和sth, 而能带sb和sth的verb不是很多,give 就是其中的一个,give sb sth ,give sth to sb ,遇到sth是代词采用give sth to sb ,这样读起来更加朗朗上口。至于英美国家的为什要这么说,这涉及更加复杂的东西,什么东西呢,就是prep ‘to’在翻译成汉语的时候为什么是 表示“方向”的意思。至于为什么“That's enough for me和That's enough to me”两句话都是正确的,这里你觉得有点怪怪的,实际上最好不要单独拿英语一句话来研究问题,要看说话的场景和上下文来使用for 和 to 。water source is important 到底后面是to us 和for us 呢。一定是for us 了,因为“水资源很重要”这种事实90%的地球人都认为是正确的,除非你是火星人,推翻 这种说法,这是你才会用to you,但是我不会用的,我会用for me,因为我是地球人。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.