Site Feedback

Resolved questions
...в Украине?

Котрый раз вижу - исправляют "в" и пишут "на Украине". У меня это вызывает некоторое недоумение. Ведь не говорим же: на Англии, на Польше, на Канаде и пр.! Не остров же, а держава. И логично писать "в Украине". Как говорят в Украине по-русски и по-украински? Какой предлог правильно использовать?

For learning: Ukrainian
Base language: Russian
Category: Other

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Смотря на каком языке говорить. По-русски, например, говорят "на Украине". До недавнего времени так говорилось и по-украински, вот вам для примера цитата Шевченка:

    Погано дуже, страх погано!
    В оцій пустині пропадать.
    А ще поганше на Украйні Дивитись, плакать — і мовчать!

    А як не бачиш того лиха,
    То скрізь здається любо, тихо,
    І на Україні добро.
    (Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847-1861. — С. 119-120; 621).

    Но потом решили, что нужно все-таки говорить "в Україні"... Поначалу было непривычно, но теперь так говорят уже все! Язык - живой, нормы меняются, и я считаю, что если в украинском языке новое правило прижилось и прочно вошло в обиход, значит, оно удачное...

    http://maidan.org.ua/blogs/sheliazhenko/?p=111

    http://www.gramota.ru/spravka/buro/hot10/

    http://gn.org.ua/in_ua

    здесь можно найти ответы.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Ukrainian