Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Direct vs. Indirect

 

What is the difference in meaning between these two sentences?

Én eszik a gulyast. (direct)

Én eszem a gulyast. (indirect)

Köszönöm!

For learning: Hungarian
Base language: Hungarian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Your sentences would be as follow correct:
    - (Én) eszek (valamit) = I eat something. – indefinite conjugation
    - (Én) eszem a gulyást. = I eat the "gulyás". – definite conjugation

    Every Hungarian verbs can have 2 conjugation-forms (excluding the intransitive verbs, for example jönni = to come, menni = to go):
    1. indefinite conjugation (= alanyi ragozás):
    this one shows the number and the person of the subjective
    Én eszek = I am eating. – who does eat? only this is important. I can’t say with these sentence exactly,what I eat (valamit = something, an apple = egy almát, but I did’t say, which one)
    2. definite conjugation ( = tárgyas ragozás)
    in this case we have a definite object. It means, I know exactly, what I speak about.
    Én eszem a gulyást – what do I eat? the „gulyás” – I know exactly, which „gulyás” I eat
    Be careful! Én egy gulyást eszek. = I am eating a „gulyás”.– in this case I didn’t say, which one I eat. It is simple a „gulyás”. (indefinite conjugation)

    It is not official but we learned it in the school as follow:
    - indefinite conjugation ( = alanyi ragozás) – if you can say „valamit” with the verb (something)
    / I see something. = (Én) Látok valamit./
    - definite conjugation (= tárgyas ragozás) – if you can say „azt” with the verb (that in accusative)
    /I see that . (the dog / the door) = (Én) Látom azt. (a kutyát, az ajtót)/

    Read more here (Point 5):
    http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_verbs#Definite_and_indefinite_conjugations

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.