Site Feedback

Resolved questions
How do you say 'I would [verb] [verb infinitive] but...' and simular forms of it in Latin?

Examples of this include:
'I would love to go but I can't'
'I would play with you but I'm not allowed'
'Do you want to come? I would love to!!'

Help would be appreciated thanks :)

For learning: Latin
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    In Latin we haven't got a verb tense for that. They use two forms of the subjunctive ("coniunctivus imperfectum" and "coniunctivus plus quam perfectum"). Imperfectum is used as a present tense and plus quam perfectum for the past. It's up to you to understand if in the meaning of the sentence the verb is a conditional or a subjunctive form.

    'I would love to go but I can't' = literally 'Amarem ire sed non possum', even though perhaps they would have rather said: 'liberet me ire sed non possum'

    'I would play with you but I'm not allowed' = 'luderem tecum sed non licet'

    'Do you want to come? I would love to!!' = 'Vis venire mecum? Liberet me'

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Latin