Site Feedback

Undecided questions
请问,“没事”和“没嘢”有什么区别吗?

For learning: Chinese (Cantonese)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    有,当嘢表示东西的时候。

    应该是"无嘢" "无事"。"嘢"是方言,更多表示心情,物品。"事"是受普通话译音(有一点点吧),通常表示事情,也有程度。例句:小明弄伤了脚,妈妈问他:你只脚无事啊嘛?小明回答:无事。
    小明在玩电脑,妈妈问他:你喺度做乜啊?小明回答:无嘢。

    在廣東話中, 冇野與冇事可以說是同一解釋.
    香港人在日常對笞中冇野與冇事基本上是可能互換的。
    例如 : 你有冇事呀? = 你有冇野呀?
         
    但有一例外: 1.有冇野我可以到幫手? 
           2.有冇事我可以到幫手?
    香港人只會用例一, 而例二是不會用到的。 

    有興趣可以多看港劇, 聽多一點

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Chinese (Cantonese)