Site Feedback

Resolved questions
o zawiści i zazdrości

Jak mogę powiedzieć gdy czuję zawiść do kogoś(czegoś)?
- Jestem zazdrosny, że...
- Zazdroszczę temu, że...
- Zawiduję temu, że...

Np: Zazdroszczę ciebie, że zobaczyłeś Kraków.

Człowiek który ma tę poczucie jest:
- zazdrosny
- zawisćliwy
- zawistny

Np: Ona jest zazdrosna, bo jej zawsze wydaje się, że u innych ludzi wszystko jest lepiej.

Dlaczego?
Dziękuję za pomoc

For learning: Polish
Base language: Polish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Zawiść, a zazdrość, to troszeczke odmienne w znaczeniu wyrazy. Człowiek zawistny, to człowiek mściwy, a zazdrosny to czujący potrzebę posiadania czegoś należącego do innej osoby.

    - Jestem zazdrosny, że... (Po polsku powiemy raczej: ''Zazdroszczę Ci, że (...)'

    *że mieszkasz w domu z basenem
    *że dysponujesz taką gotówką
    *że rodzice pozwalają Ci na tyle rzeczy
    itp.

    - Zazdroszczę temu, że... (Powiemy: ''Zazdroszczę tego, że...'')

    *Zazdroszczę Ci tego, że szczęście Cię nie opuszcza.

    - Zawiduję temu, że... (takie wyrażenie nie istnieje, nikt tego nie zrozumie, przykro mi)

    Np: Zazdroszczę ciebie, że zobaczyłeś Kraków. (tak również nie powiemy)

    *Zazdroszczę Ci, że zobaczyłeś Kraków.
    *Zazdroszczę Ci podróży do Krakowa.

    Człowiek który ma tę (*TO) poczucie jest:

    - zazdrosny (tak, to wlaściwe słowo)
    - zawistny (zawistny, w znaczeniu mściwy)

    Np: Ona jest zazdrosna, bo zawsze wydaje JEJ się, że u innych ludzi wszystko jest lepiej.

     

    Warto jednak dodać, że zawiść i zazdrość są synonimami, gdy zazdrość staje się chorobliwą manią doprowadzającą kogoś do zemsty, knowań, szykan, oczerniania itp.

    Np.:

    Zżerała go zawiść.
    Zżerała go zazdrość.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Polish