Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
она же говорила или она уж говорила? Какая разница? спасибо.

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    1)it sounds like a reproach..For example: she said something, but nobody wanted to hear it. And later one can say: «Она же говорила». «Же» is a particle which emphasizes something (in this case).
    2) «уж» is like «уже», thas is “already”.
    she has already said it(smth).

    Слово "же" часто означает однократно выполненное действие:

    "Я же говорила тебе, в котором часу состоится встреча".
    Я же сказала ему, что в магазине напротив продают сыр".

    Слово "уж" часто означает описание настойчиво повторявшегося действия:

    "Я уж и говорила ему, и записки писала, и SMS слала, а он всё равно пропустил встречу!"

    "Уж и не знаю, что с тобой делать!" (Видимо, уже много чего было сделано)

    "Ты уж скажи мне, где ты был целый день" (Долгое напрасное ожидание каких-либо объяснений)

    Она же говорила - means that she warned about something, but wasn't heard.
    Она уж говорила - sounds like remembering about someone who's gone far away or died.

    Уже - is a neutral word.
    Уж - is a colloquial word.(neglect. discontent.)

    она уже говорила - she has already told.
    она же говорила - she told (же - expressive particle, with the meaning that it was told earlier)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.