Site Feedback

Undecided questions
Confuzione con il passato remoto.

L'anno ebbe (era) 1950 e arrivarai (sono arrivata) in Australia con la mia famiglia. Il giorno era (ebbe) luminoso e bello quando siamo saluti (salutano) a bordo delle nave, a Calabria.

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    ERA l'annno 1950 quando ARRIVAI in Australia con la mia famiglia. ERA una giornata luminosa e bella, quando SIAMO STATI SALUTATI a bordo della nave.

    Era l'anno 1950 quando arrivai in Australia con la mia famiglia. Il giorno era luminoso e bello quando salimmo a bordo delle nave, in Calabria.

    1. ... quando ci salutarono a bordo della nave.
    2. ... quando ci hanno salutato a bordo della nave.

    (/Siamo stati salutati/ e` molto inusuale senza un complemento di agente)

    3. siamo stati salutati dal comandante a bordo della nave.

    Here are different variations of writing your sentence (it depends on own aim).

    This one could be a "simple" solution.
    L’anno era [imperfetto] il 1950 e arrivai [passato remoto] in Australia con la mia famiglia. Il giorno era [imperfetto] luminoso e bello quando siamo saliti a bordo della nave, in Calabria.

    Era (imperfetto) il 1950 l’anno in cui arrivai (passato remoto) in Australia con la mia famiglia.

    Sono arrivata (passato prossimo) in Australia nel 1950 con la mia famiglia.

    Era (imperfetto) il 1950 quando sono arrivata (passato prossimo) in Australia con la mia famiglia.

    Non “ebbe”, passato remoto di avere/to have
    ma
    “fu”, passato remoto di essere/to be.
    It is the same in English. The time is expressed with verb to be, isn't it? :)

    "Fu" is usually a literary tense, usually.

    Fu il 1950 l’anno del mio arrivo in Australia con la famiglia.

    Fu l’anno 1950 quando arrivai in Australia con la mia famiglia. Quando salimmo a bordo della nave la giornata era luminosa e bella.

    Quando salpammo (sailed, set sail) dalla Calabria

    Generally the tenses used must be the same in all the sentences.
    You cannot go wrong if you think to time concordance that is the same in English.
    So.
    Action in the past

    passato prossimo (action in a near past), imperfetto (action repeated in the past), passato remoto (action finished)

    If you started with one of those tenses you should use the same in the following sentences.

    Va bene ? :)
    Il passato remoto indica un'azione accaduta molto tempo fa e completamente finita.
    Esempio: "L'anno ebbe (era) 1950........... (l'anno 1950 non tornerà più, quindi puoi dire FU L'ANNO 1950) ............e arrivai (ESATTO PERCHE' SEI ARRIVATA IN AUSTRALIA NEL 1950 E NON PENSO POTRAI TORNARE NUOVAMENTE IN AUSTRALIA NEL 1950)........ in Australia con la mia famiglia"
    Ciao

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.