Site Feedback

Undecided questions
چند سوآل از گارسن ایرانی

فرض کنیم که سه نفره در رستوران هستیم. غذاها را دیگر سفارش کرده ایم. و ناگهان یک دوست دیگر هم می رسد و ما می خواهیم از گارسن خواهش کنیم که یک سرویس غذاخوری دیگر بیاورد. همینجوری می شود خواهش کرد: لطفاً یک سرویس غذاخوری دیگر بیاورید؟
بعد اگر ما اجاله داریم و گارسن مشتریهای زیادی دارد و به ما توجه نمی کند آیا می شود گفت
خواهش می کنم از ما زودتر پذیرایی کنید؟ یا مثلاً بفرمایید به سفارش ما سریع تر برسید؟ شاید این خیلی مؤدبانه نیست؟ شماها عزیزان چی می گفتید؟

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    تمام پرسش های شما صحیح است. می توانید از همه آنها استفاده کنید اما وقتی عجله دارید می توانید این جمله را هم بگویید: اگر ممکن است کمی سریعتر، ما عجله داریم.
    موفق باشید

     

    Dear Khanderu,

    u speak a nice Farsi. i corrected some of your grammar mistakes, while i suggested some sentences hope i could help you. :)

    فرض کنیم که سه نفره در رستوران هستیم. غذاها را سفارش داده ایم. و ناگهان یک دوست دیگر هم می رسد ما می خواهیم از گارسن خواهش کنیم که یک سرویس غذاخوری دیگر بیاورد. همینجوری می شود خواهش کرد: لطفاً یک سرویس غذاخوری دیگر بیاورید؟
    بعد اگر ما عجله داشته باشیم و گارسن مشتریهای زیادی داشته باشد و به ما توجه نکند، آیا می شود گفت
    خواهش می کنم از ما زودتر پذیرایی کنید؟ یا مثلاً : لطفا سفارش ما را سریع تر آماده کنید؟ شاید این خیلی مؤدبانه نیست؟ شماها عزیزان چه می گفتید؟


    all given answers are correct,you can also say more in polite formal as:

    ببخشید ما عجله داریم,ممکنه لطفا یک سرویس بیاورید

    سلام
    :اول بگم که خیلی خوب فارسی مینویسی.باریکلا!اما در مورد رستوران
    .لطفاً یک سرویس غذاخوری دیگر بیاورید" درست و مناسب است"
    :همینطور میشود گفت
    "ممکن است یک سرویس غذاخوری دیگر بیاورید"
    "اگر عجله داشتید و گارسن به شما توجه نمی کند جمله "خواهش می کنم از ما زودتر پذیرایی کنید
    :خوب است اما "بفرمایید" برای جمله دوم اضافه است،به جای آن میتوانید بگویید
    "لطفا به سفارش ما سریع تر برسید" یا "ممکن است به سفارش ما سریع تر برسید"
    "همینطور میتوانید بگویید: "میشود لطف کنید و سفارش ما را زودتر آماده کنید
    :-) اما اگر باز هم به شما توجه نکرد بهتر است غذای خودتان را با دوستتان تقسیم کنید

    موفق باشی

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.