Resolved questions
Hva betyr "farmerklubb"?
Jeg forstår ikke, hva er ment med farmerklubb.
For eksempel:
http://www.p4.no/story.aspx?id=278193
http://fotball.aftenbladet.no/sa/article14879.ece
http://www.vg.no/sport/fotball/artikkel.php?artid=9228206
Fins en tysk eller engelsk oversettelse for dette ordet?
Mange takk i forkant.
For eksempel:
http://www.p4.no/story.aspx?id=278193
http://fotball.aftenbladet.no/sa/article14879.ece
http://www.vg.no/sport/fotball/artikkel.php?artid=9228206
Fins en tysk eller engelsk oversettelse for dette ordet?
Mange takk i forkant.
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
Først må jeg bare påpeke at dette ikke er et norsk ord, og det står sannsynligvis ikke i noen norske ordbøker.
Det er et låneord fra engelsk, som er blitt "fornorsket".
Sportsuttrykket "farm club" eller "farm team" referer til et slags hierarki hvor et lag/klubb på et lavere nivå utvikler talenter til en annen klubb på et høyere nivå. Når den enkelte spiller er klar for å avansere, går spilleren direkte til klubben som er på det høyeste nivået.
(Kilde: http://en.wikipedia.org/wiki/Farm_team)
Det kan sammenlignes med å ha et A-lag og et B-lag.
Dette er veldig vanlig i USA, for eksempel i NHL, hvor alle lagene har egne "farm teams" i AHL.
Når New York Rangers (NHL) trenger nye spillere, går de ofte til sitt eget "farm team" Connecticut Whale (AHL).
(Kilde: http://en.wikipedia.org/wiki/American_Hockey_League)
TIL DITT EKSEMPEL:
VG - "Vi er ingen farmerklubb"
Det Molde-direktøren mener er at Molde Fotballklubb IKKE er et "farm team" for Wimbledon, selv om de to fotballklubbene har samme eiere. Han understreker at de like gjerne kunne solgt til en annen fotballklubb, og at pengene skal komme Molde til gode.
Det er et låneord fra engelsk, som er blitt "fornorsket".
Sportsuttrykket "farm club" eller "farm team" referer til et slags hierarki hvor et lag/klubb på et lavere nivå utvikler talenter til en annen klubb på et høyere nivå. Når den enkelte spiller er klar for å avansere, går spilleren direkte til klubben som er på det høyeste nivået.
(Kilde: http://en.wikipedia.org/wiki/Farm_team)
Det kan sammenlignes med å ha et A-lag og et B-lag.
Dette er veldig vanlig i USA, for eksempel i NHL, hvor alle lagene har egne "farm teams" i AHL.
Når New York Rangers (NHL) trenger nye spillere, går de ofte til sitt eget "farm team" Connecticut Whale (AHL).
(Kilde: http://en.wikipedia.org/wiki/American_Hockey_League)
TIL DITT EKSEMPEL:
VG - "Vi er ingen farmerklubb"
Det Molde-direktøren mener er at Molde Fotballklubb IKKE er et "farm team" for Wimbledon, selv om de to fotballklubbene har samme eiere. Han understreker at de like gjerne kunne solgt til en annen fotballklubb, og at pengene skal komme Molde til gode.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.