Resolved questions
Čo presne znamená ,,hodiť svoj hlas do urny"?
Znamená doslovne ,,voliť / hlasovať", alebo má idiomatické význam? Je to ako anglický výraz ,,to cast one's vote"?
Pýtam sa preto, že "urna" má niekoľko významov v slovenčine, ale len jeden v angličtine (pohrebná urna).
Pýtam sa preto, že "urna" má niekoľko významov v slovenčine, ale len jeden v angličtine (pohrebná urna).
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Áno, znamená to voliť. Komplikovane a jasnejšie sa to dá povedať: "hodiť svoj hlasovací lístok do volebnej urny."
Je tam prenesený význam:
hlasovací lístok -> hlas (dávať hlas niekomu).
Urna je buď "volebná" alebo "pohrebná". Iná ma už nenapadá.
(Možno preto odovzdávame hlasy do urny, lebo vieme, že ich tým pochovávame :) )
Je tam prenesený význam:
hlasovací lístok -> hlas (dávať hlas niekomu).
Urna je buď "volebná" alebo "pohrebná". Iná ma už nenapadá.
(Možno preto odovzdávame hlasy do urny, lebo vieme, že ich tým pochovávame :) )
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.