Site Feedback

Resolved questions
What is the meaning of the following:WaeSaeBaeAeThank you

 

What is the meaning of the following:
Wae
Sae
Bae
Ae

For learning: Javanese
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    1. Wae, ae and Bae mean "saja" in Indonesia, i don't really know the exact meaning in english. but i can give you an example.
    aku turu wae/bae/ae saben dino = saya tidur terus tiap hari = i sleep all day long.
    aku balek wae/bae/ae = saya pulang saja = i better go home.

    it's hard find the exact match of "wae/bae/ae'' in english because javanese and english have very different structure

    2. Sae means good, ussually used to describe health, or nature.
    for example:
    aku/kulo sae wae = saya baik-baik saja/ saya sehat = i'm fine.

    I hope you have had some basic in javanese because it's hard to teach someone in javanese from the beginning since there has no literature or dictionary of javanese in english.

    sorry for my english, i'm not native speaker.

    FYI , actually "wae", "ae", and "bae" is the same. The correct spelling is "wae". But Javenese, like most of Indonesian, tend to pronounce words in short & easier way (and even write them exactly like how we pronounce it though they're wrong.) so we often write "wae" as "ae", some dialect use "bae"

    I slightly disagree with yudpray. While obviously "wae" means "saja" in Indonesian. But "saja" is not always "wae" in Javanese. Since "saja" can means "only" in "English" but I think "wae" will never means "only". Javanese had another word for "saja" when it mean "only", it's "mek". But with exception if you say it cynically. :)
    So, "wae" have different meaning in English based on your tone. It's used when there's condition comparation.
    For example, "Mangan wae." (for your information, "mangan" means "eat")

    > With cynical tone "Mangan wae." means that the second person is doing only eat and eat. Literally: "Only eat." (You only eat and eat, don't you have any other thing to do?/Can't you stop eating?")
    Here, you are emphasizing that there's better thing for him/her to do than just eating all the time.

    > With normal tone, "Mangan wae" means that you are stating that you (and the second person) should eat. More or less like "I (We) better eat." (Let's eat.)
    Here, you are emphasizing that eat is better than doing the other thing.

    And yes, "sae" is an adjective which means "good" in terms of quality. Whether it's about health, condition, etc.
    "Sae" is the polite form (krama) of "apik".

    > Aku sae = I'm good. (not about you're good at something, but your condition is good.)
    > Radio punika sae = That radio is good

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.