Site Feedback

Resolved questions
further translations >_____<

Smoothing out some minor questions in my mind :] so please translate these, in different variations too if you can please^^

About what time do you think you will arrive?
I hope so.
If that had happened it would have been great.
If that had been the case.
I would have come but I feel asleep.
Before he leaves could you tell him I am going too?
Tell her I am busy.

thank youuu

For learning: Korean
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Let me give it a try.^^/

    1. 몇 시쯤 도착하실 것 같아요?
    2. 저도 그러길 바래요(바라요).
    3. 그랬으면 정말 좋았을 텐데
    4. 그게 사실이었다면
    5. 가려고 했(었)는데 잠들어 버렸어요.(to fall asleep, to come = 상대방에게 가다)
    6. 그분이 가시기 전에 저도 갈 거라고 전해주시겠어요.(quite formal)
    7. 바쁘다고 전해주세요.


    \^o^/

    About what time do you think you will arrive?
    몇시쯤 도착 할 것 같습니까?

    I hope so.
    나도 그러길 바랍니다.

    If that had happened it would have been great.
    만약 그런 일이 생긴다면 기쁠겁니다.

    If that had been the case.
    ?? (sorry~T^T)
    I would have come but I feel asleep.
    나는 와야겠지만, 잠이 옵니다.
    (My opinion, this sentence is a little strange. "asleep" means the someone's action is asleep is sleeping. doesn't it?)

    Before he leaves could you tell him I am going too?
    그가 떠나기 전, 그에게 내가 마찬가지로 갈거라고 말해주겠습니까?
    Tell her I am busy.
    그녀에게 내가 바쁘다고 말해주세요.

    some sentences are a little strange ^^;;
    I hope to be of help to you.

    Dear Sincerely,

    I would like to point out three things only.

    1) If that had happened it would have been great.
    As you used the past perfect here, the Korean translation should be "만일 그 일이 생겼다면 좋았을 텐데".

    2) If that had been the case.
    만일 그것이 옳았다면, 맞았다면

    3) I would have come but I feel asleep.
    I guess 'feel' is a typo for 'fell'.
    If it is the case, the translation is "나는 와야 했는데 잠이 들었다"
    "나는 와야 했는데 잠이 들고 말았다" is more native.

    I would have come but I feel asleep.

    내가 갔었어야하는데 그만 잠이 들고 말았어.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.