Undecided questions
Come si dice "I don't mind _____" in italiano?

Non mi dispiace viaggiare in treno
( puoi anche usare :
muovermi in treno
spostarmi con il treno)

La forma piu` usuale e` :
-- non mi dispiace andare in treno.
Puoi anche dire:
-- non mi dispiace andare con il treno. (complemento di mezzo, o strumento)

-- ti dispiace se apro la finestra ?

-- non mi dispiace [affatto] la pioggia, se ho un buon ombrello, e
specialmente se non capita tutti i giorni.


an exasperated, but polite person:
-- ti dispiace se ti do` un calcio negli stinchi ?

(the correct /consecutio temporis/ would be:
ti dispiacerebbe se ti dessi un calcio ....
but in the given circumstance, no one would care about /congiuntivo/)


-- ti dispiacerebbe rispondere al telefono, per favore ?
(here it has the meaning of: /could you please/, so it is not
what you asked ...)

or also (in some cases could be better):
-- potresti rispondere al telefono, per favore ?