Site Feedback

Resolved questions
سلام مرا به او برسان! به عبارت دیگر این جمله چطور گفته می شود؟

هیچ می شود گفت: از من به او سلام برسان؟ یا از جانب من به او سلام برسان؟

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    hi
    To greet some for some one else you may say:

    از طَرَفِ مَن به او سلام برسان.
    سلامِ مرا به او برسان.
    از جانبِ من به او سَلام برسان.
    these three sentences are what you want but formal. Now look at the next ones:

    از قولِ من به اون سلام برسون.
    سلامِ من رو با اون برسون.
    سلامِ منو بهش برسون.
    All these three are colloquial.

    Hope this could help. :)

    سلام
    سلام مرا به او برسان
    بله می توان گفت:
    1-از طرف من به او سلام برسان
    2-از جانب من به او سلام برسان
    اما این دو گزینه درست است ولی خیلی رسمی است
    به نظر من سلام مرا به او برسان از همه موارد بهتر است

    سلام
    البته که می شود.
    عامیانه و خودمانی اش می شود:
    سلام مَنُ بِهَش(بِش)بِرِسون

    شعری معروف از دکتر شفیعی کدکنی


    به کجا چنین شتابان؟

    گون از نسیم پرسید
    دل من گرفته زینجا , هوس سفر نداری؟
    ز غبار این بیابان؟
    همه آرزویم اما.... چه کنم که بسته پایم....
    به کجا چنین شتابان؟
    به هر آن کجا که باشد بجز این سرا سرایم

    سفرت به خیر اما تو و دوستی خدا را
    چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی
    به شکوفه ها به باران
    برسان سلام ما را

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.