Site Feedback

Resolved questions
- Avete mangiato tutti quanti?

- Avete mangiato tutti quanti?

-------------
1 Is it means "tutti voi avete mangiato quanti?"???

2 what does "quanti" mean?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Tutti voi avete mangiato quanti è ERRATA, SBAGLIATA, non ha significato.
    La frase corretta potrebbe essere questa:

    Tutti voi avete mangiato?
    Avete mangiato tutti?
    Tutti quanti avete mangiato?

    Questa frase vuole chiedere se tutti i presenti, gli invitati, gli ospiti, hanno mangiato quello che è stato servito.

    Quanti è una parola che sta a significare quanti di voi, una quantità di persone o cose, ESEMPI:

    - quanti di voi hanno mangiato? ( stai chiedendo quante persone hanno mangiato )
    - quanto gelato hai mangiato? ( stai chiedendo ad una persona quanto gelato ha mangiato, 1 kg, 2 kg )

    Spero di esser stata chiara, se non hai capito, chiedi pure.

    That's a tricky question because I guess there's no translation, it's a typical Italian expression you use to reinforce the meaning of the pronoun "tutti".
    I think you could translate it like: "Did you ate, all of you?"
    For instance, if I say: "Hanno mangiato tutto quanto" it means They ate everything, they didn't left any leftover, any particle of food in the plate.
    Anosther example: "Mi piace tutto quanto" I like everything, I'm completely satisfied.

    I don't understand "- Avete mangiato tutti quanti?"

    what does it mean?

    why tutti? why quanti?

     

    1. /tutti quanti/ has this meaning:
    2. /tutti, quanti voi siete/ which has a correct syntax, but is almost never used

    Both (1) and (2) have an high degree of redundancy, so they are just idiomatic
    sentences, which emphasize the desire that /every one/ has eaten;
    /tutti quanti/ or also /tutti tutti/, reveal a kind of affection towards the people
    (family language).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.