Site Feedback

Resolved questions
De vez em sempre

Qual é o significado desta frase: "De vez em sempre" Esta frase é encontrada várias vezes no livro que estou lendo no momento.

"Depois eu sentava na varanda numas cadeiras de ripas de madeiras que eu mesmo pintava de vez em sempre, às vezes de azul, depois de verde, depois de amarelo..."

"É que eu lavo o pote do detergente. Todo dia. E de vez em sempre eu limpo todos os potes de produtos de limpeza, sabe?"

"De vez em sempre achávamos alguma em algum lugar interessante".

Muito obrigado pela ajuda.

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Larry, já encontrei a resposta, mas como o Alexandre já disse, esta frase é dita irônicamente oposta a "de vez enquando"
    Exemplo:
    Duas pessoas estão conversando sobre um amigo em comum entre eles e um deles faz um comentário de que seu amigo está fumando um pouco, mas o outro amigo não concorda e responde irônicamente a seu amigo.

    (1)-O Carlos está fumando muito pouco, acho que ele fuma de vez enquando, não é?

    (2)- Ahhh eu acho mesmo que ele esta fumando pouco, ele fuma de vez em sempre, haha. (Ele não concorda com seu amigo e responde irônicamente,"de vez em sempre" na verdade o que ele qcha é que seu amigo esta sempre fumando)

    Cara, sou brasileiro de Salvador e nunca ouvi essa frase antes... Pelo menos no português do Brasil ela não existe.

    Aqui falamos "de vez em quando" = once in a while
    ou "às vezes" = sometimes

    Cheers!

    I would be a fool if I answered your question, since my Portuguese is very poor and it's not my language.
    Anyway browsing over the Internet I found the expression "de vez em sempre" with the meaning of "forever".
    See, for instance:De vez em sempre você vai lembrar de mim! or the poem De vez em sempre in http://intrinsecoa.blogspot.it/2012/04/de-vez-em-sempre.html
    I hope some native speaker will be able to solve your question, because I've grown curious as well.

    Olá Larry,
    Na região em que moro (sul do Brasil) "de vez em sempre" quer dizer sempre de forma mais despojada, algo que sempre é feito.
    É algo que faria mediante a uma determinada situação. Uma rotina, mas contada de uma forma irônica!

    Olá Larry, eu já ouvi esta frase mas ela não é muito comum na minha área, como o Azevedo já disse eu apenas conheço "de vez em quando" que se encaixaria melhor no "sometimes" mas pesquisarei e te darei um retorno mais a frente , ( Vale a pena lembrar que livros, poemas , etc... usam expressões muito antigas que não são muito usadas atualmente, mas também pode ser apenas uma questão regional), abraços

     

    "de vez em quando" (em quando: é separado) é uma expressão muito comum que significa "às vezes"; em inglês "sometimes", "now and then".
    "de vez em sempre" é uma forma irônica de dizer "sempre" utilizando aquela expressão comum "de vez em quando".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.