Site Feedback

Undecided questions
Terms of Address - addressing a letter

What are different ways of starting a letter depending on the context?

.... yang baik - in a letter to a friend
.... yang terhormat - in a semi-formal letter
.... dengan hormat - in a formal letter

How do you address a teacher or a professor? What are other terms of address?

For learning: Indonesian
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    "yang terhormat" used in the letter address.
    "dengan hormat" used in the begining of letter's body as a greeting, just like "Dear Mr. Jones" in the begining of letter's body.
    "yang baik" is never used in bahasa indonesia.
    "yang tersayang / yang tercinta" used in the address for letter to childs, close family or your boy friend.

    "yang baik" are commonly used for personality ....
    he is good dog = dia anjing yang baik
    he is good child = dia anak yang baik
    he is good friend = dia teman yang baik

    well , i never used it in a letters to a friend
    especially when u adreess it on 2nd person
    its fine but its feel weird , like personal persuade

    temanku yang baik , apa kabarmu <= fine but too formal for friendship letters
    bossku yang baik , apa kabarmu <= lolz


    ------


    "yang terhormat" dan "dengan hormat" biasanya digunakan
    untuk surat formal dan semi-formal or when you giving speech

    yang terhormat / Yth = respected
    at the top of the letter we write the name and the addreess of the recepient
    Ms. Maria Reinaldo = Yth Maria Reinaldo

    dengan hormat = with respect , its Salutation
    in english letter u usually writes dear sir or madam / dear friends
    but in in indo formal / semi formal letter , we writes dengan hormat


    --- english letter ---

    Ms. Maria Reinaldo
    Customer Relations
    Ohio Telephone Company
    133 Buckley Street
    Columbus, OH 43217

    Dear Ms. Reinaldo

    I received a collection notice from the Ohio Telephone Company on February 13, 1994. The letter states that I owe a past due balance from the September 16 to October 16 billing period in 1993. bla bla bla bla bla etc etc ....


    --- indo letter ---

    Yth. Maria Reinaldo <= Yth. / Yang terhormat
    Customer Relations
    Ohio Telephone Company
    133 Buckley Street
    Columbus, OH 43217

    Dengan Hormat <= Salutation

    I received a collection notice from the Ohio Telephone Company on February 13, 1994. The letter states that I owe a past due balance from the September 16 to October 16 billing period in 1993. bla bla bla bla bla etc etc ....


    ----


    example formal letter http://img687.imageshack.us/img687/7703/image1mm.jpg

    yang baik -&gt; sometimes it used in the end of ur friend's name, for an opening of the bodytext (not for addressal).. but that's rare, bc usually people writes a letter to their friend in a informal way.. hehe.. for example:
    Marissa yang baik,
    Lama kita tidak berjumpa, saya rindu kepadamu...............

    yang terhormat -&gt; similar to personal title.. and be shortened like: Yth.Manajer Penerbitan
    it may similar like this in English: Dear Publishing Manager
    you can writes the person's name behind, like: Yth. Bambang Soedibyo

    dengan hormat -&gt; uses in the opening of bodytext (formal)..
    Dengan hormat,
    Saya sebagai perwakilan dari...................

    ______________________

    if you'll address a teacher of professor, it would be:

    Kepada
    Yth. Bapak Budi Santoso, Drs., M.Pd ---&gt; your teacher's name
    Jalan Kapasari 9999 ---&gt; his address or school address
    Surabaya 60141 ---&gt; his city &amp; postal zip

    Dengan hormat,
    Sehubungan dengan adanya program kerjasama pertukaran budaya...................


    __________________

    but, if u are working or studying in the same place where ur teacher do, it can be:
    Kepada
    Yth. Bapak Budi Santoso, Drs., M.Pd ---&gt; your teacher's name
    di
    Tempat

    Dengan hormat,
    Sehubungan dengan adanya program kerjasama pertukaran budaya...................


    ___________

    note: beberapa kampus mungkin mempunyai format penulisan yang berbeda.. bila di kampus saya, format penulisannya seperti ini:
    Kepada Yth.
    Wakil Rektor II iSTTS
    Institut Sains Terapan dan Teknologi Surabaya
    Ir. Herman Budianto M.M
    di tempat

    Dengan Hormat,
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;Dalam rangka pemilihan pengurus HIMA S-1 DKV periode 2010-2011...........

     Q: What are different ways of starting a letter depending on the context?
    .... yang baik - in a letter to a friend
    .... yang terhormat - in a semi-formal letter
    .... dengan hormat - in a formal letter
     A: Memulai kata-kata dalam surat dalam bahasa indonesia dapat secara formal dan informal dan tentunya jenis surat yang kita buat sangat mempengaruhi kata-kata dalam awal surat. Misalnya surat izin tidak masuk kerja/sekolah, surat lamaran pekerjaan, surat pemberitahuan, dan lain-lain.
    Dengan hormat adalah ucapan pembuka yang sering digunakan dalam surat formal.
    Yang terhormat dapat juga digunakan namun sangatlah jarang.
    Yang baik dapat juga digunakan pada teman atau keluarga namun juga sangat jarang, yang Adalah yang tercinta atau yang tersayang.

     Q: How do you address a teacher or a professor?
     A: Saat membuat surat kepada guru atau professor selalu dengan Kepada YTH (Yang terhormat)

     Q: What are other terms of address?

     A: Do you ask about terms of making a letter in Indonesian???
    There are several terms, you can search in the link bellow:
    veronikacloset.files.wordpress.com/.../korespondensi-bahasa-indonesia

    ###################Semoga membantu##############

    Dengan hormat dan Yth (Yang terhormat) ini keduanya digunakan di surat formal.

    Yth biasanya diawali dengan kata hubung 'kepada'.

    'Dengan hormat' adalah salam pembuka di surat formal.

    Kemudian salam penutupnya adalah 'hormat saya'

    Saya berikan contoh ya:
    Kepada Yth.
    Kepala Desa Desa Sukamaju
    di tempat

    Dengan hormat,
    Dengan surat ini, saya Weronika, memberitahukan bahwa saya hendak tinggal di desa ini dalam rangka xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
    Demikian surat ini saya buat, atas perhatiannya saya ucapkan terima kasih.

    Hormat saya, (ditulis di kanan)

    Weronika (nama)

    _____

    Kalau surat untuk teman dekat biasanya orang Indonesia tidak menggunakan "yang baik", hanya sebut nama saya, misalnya Halo Citra, atau Apa kabar Cit?

    Semoga membantu

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.