Site Feedback

Resolved questions
Que quer dizer a palavra hein?

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Other

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    A palavra "heim" é usada apenas em diálogos informais é uma interrogação.
    Quando alguém faz uma pergunta e você não entende, você pode dizer "heim?"
    Pode significar "como?", " o que você disse?" "o quê?", "porquê?", "o que você quis dizer com isso?"



    é uma giria aportuguesada e quer dizer o mesmo que "oque"

    hein= What's mais é uma gíria

    Usa-se também no lugar de "não é verdade?":
    - Você sempre consegue o que quer, hein?
    Também pode se escrever "hem"

     

    "Hein" é uma expressão utilizada geralmente para situações de dúvida.
    É uma forma informal da língua falada de perguntar "o que?". Pode ser comparado ao "huh?" do inglês.
    Por exemplo, se você não entendeu o que alguém falou, pode perguntar "hein?".
    Pessoalmente, eu acho feio usar essa expressão para esse sentido.

    "Hein" também pode ser usado como tag question, mas não para qualquer caso. Geralmente é preferível utilizar tag questions do tipo "não é?" ou "né?" ou "não é verdade?". O "hein" se encaixaria numa situação em que você pudesse utilizar o "huh?" no inglês.

    Por exemplo, ficaria estranho perguntar "you live in USA, huh?". é preferível dizer "you live in USA, don't you?".
    Por outro lado, é aceitável dizer "its getting kind of late, huh?".
    O mesmo acontece com o "hein" no português.
    É tudo uma questão de contexto, do tipo de impressão que você quer causar com a sua frase.
    Para resumir, use o "hein" somente em situações em que você usaria o "huh" no inglês.


    Hem, hein, heim... todas formas da mesma palavra.
    É um interjeição, podendo significar qualquer coisa, depende apenas do contexto e entonação:

    Hem (hein),sabe o nome dela?
    Muito legal hem?

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.