Site Feedback

Resolved questions
which is right?

se stesso

se' stesso

which is right?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Adesso puoi usare se` stesso;
    nelle grammatiche di molti anni fa, era scritto che
    nella locuzione ' se stesso ' , l'accento NON devi metterlo, in quanto
    /se/ non puo` avere il significato di /if/.
    Adesso la regola e` cambiata, e` preferibile usare / se` stesso /, ma se usi
    / se stesso / non fai un errore.

    It's "sé stesso" and not "se' stesso". In any case "sé stesso" and "se stesso" are both right, but "se stesso" is more frequently used nowadays.
    Please note that the accent is compulsory when you use "sé". For instance: parla sempre di sé e dei suoi problemi; quell'uomo è troppo pieno di sé (he's too conceited); Maria è fuori di sé dal dolore (Maria is overcome by her sorrow). Ciao!!!

    Quando il "se" è retto da "stesso", l'accento non è necessario, quindi usualmente si scrive "se stesso."

    When "se " is followed by "stesso" the accent is not necessary , you can always use both but
    "Se stesso " is mostly used by everybody in the write form .Anyway this a typical doub for " L' Accademia della crusca! " not for normal people! We often use it without accent .


    http://en.wikipedia.org/wiki/Accademia_della_Crusca


    The stressed one is correct. sé stesso = himself

    If you have any doubts I suggest you to consult the Treccani dictionary

    http://www.treccani.it/vocabolario/

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.