Site Feedback

Resolved questions
whichi is better??

vieni in braccio DA papà

vieni in braccio A papà

Are they mean the same?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Esempi che forse ti fanno capire la differenza:

    a1) Dove sta il {piccolo, piccolino, piccoletto} ? (domanda di /stato in luogo/)
    a2) Sta in braccio {a,al} papa` .

    b1) dove vuole andare il bambino ? (domanda di /stato a luogo/)
    b2) vuole andare in braccio {+da, +dal, a, al} papa`.

    c1) dove sei ?
    c2) sono {a casa di, da} Francesco.

    d1) dove vai ?
    d2) vado da Francesco.

    In questo caso /da/ indica un movimento verso le vicinanze/ di una persona,
    o verso il luogo proprio (la casa) di quella persona.
    Gli esempi non sono perfettamente simmetrici, pero` sono -- ti garantisco -- i nostri modi usuali di dire.




    We use both.. but grammatically A is correct: VENIRE A CASA TUA (moto a luogo); VENIRE DA CASA TUA (moto da luogo).
    But sincerely speaking I'd use VIENI IN BRACCIO DA PAPA'..

    è uguale.non so quanto sia corretto "da" però si usa lo stesso.Lo usiamo anche per dire "vieni da Marta" = "vieni a casa di Marta" oppure "ci vediamo da Marta"

    it is the same.
    I do not know how is correct "da" but using the same.
    We also use it to say "vieni da Marta" = "come to the house of Martha" or "ci vediamo da Marta" = we meet by Marta

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Italian