"Suomea suomeksi" tarkoittaa varmaan "Opi suomenkieltä suomalaisittain". Kirja siis opettaa luonnollisen kuuloista suomenkieltä, eikä kankeaa kirjakieltä. Englanniksi parempi käännös olisi ehkä "finnish, in finnish" 「Suomea suomeksi」の意味はたぶん「フィンランド語をネイティブのように習う」。その本は自然なフィンランド語を教えてますと思います。 日本語でそれは「フィンランド語、フィンランド語で」とか。